1
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
מה קיבלנו?

2
00:01:57,378 --> 00:02:00,337
שלושה רובים.

3
00:02:06,604 --> 00:02:09,564
אנחנו צריכים ללכת לקחת
לכסות עם סמי.

4
00:02:10,695 --> 00:02:11,740
לְהַעְתִיק.

5
00:02:20,879 --> 00:02:23,360
יש לך עיניים אליהם?

6
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
לא, אני לא יכול לראות כלום.

7
00:02:26,885 --> 00:02:29,845
הם פשוט מעבר
קו העצים הזה.

8
00:02:33,805 --> 00:02:36,765
הם מחכים ל
לנו להיכנס.

9
00:02:39,637 --> 00:02:42,597
ובכן, אנחנו לא יכולים לירות
מה שאנחנו לא יכולים לראות.

10
00:02:44,033 --> 00:02:47,036
אתה חייב לחפש את זה.

11
00:02:48,646 --> 00:02:51,171
אני תמיד סקאוט.

12
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
אתה היעד הקטן ביותר.

13
00:02:53,390 --> 00:02:55,697
אני לא רוצה להיות
המטרה בכלל.

14
00:02:55,784 --> 00:02:57,089
היי.

15
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
אנחנו נכסה אותך.

16
00:03:01,355 --> 00:03:03,661
צאו לדרך.

17
00:03:03,748 --> 00:03:05,315
לְחַרְבֵּן.

18
00:03:15,891 --> 00:03:18,850
מַגָע.

19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
אני נפגע. אני נפגע.
אני נפגע. אני נפגע.

20
00:03:25,379 --> 00:03:25,944
נשארתי.

21
00:03:26,031 --> 00:03:29,034
גרירה קרבית.

22
00:03:36,477 --> 00:03:37,347
איפה פגעת?

23
00:03:37,695 --> 00:03:39,958
זרוע שמאל, אבל אני יכול
עדיין משתמש באקדח שלי.

24
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
השגת משהו מהם?

25
00:03:41,308 --> 00:03:43,310
תפסנו אותך.

26
00:03:43,397 --> 00:03:47,401
חשבתי שכיסתה אותי.

27
00:03:47,488 --> 00:03:49,707
מה זה SITREP?
שמענו יריות.

28
00:03:49,794 --> 00:03:52,493
סמי תויג ויש
קבוצה מהם בקו העצים

29
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
היי, מה עם השישה שלנו?

30
00:03:53,972 --> 00:03:55,322
ראס כבר טיפל בהם.

31
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
גם צילומי ראש. נראה כואב.

32
00:03:58,107 --> 00:03:59,587
טוֹב.

33
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
ואז, הם כל מה שנשאר.

34
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
בואו לאגף את החבר'ה האלה.

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
ג'ון, לך שמאלה.

36
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
שכב מדכא אש.

37
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
דניאל, ראס, אתה איתי.

38
00:04:11,642 --> 00:04:13,296
נדחוף חזק מימין.

39
00:04:13,383 --> 00:04:14,819
יש לי נקודה. ראס, אתה עוקב.

40
00:04:14,906 --> 00:04:16,691
הבנתי.

41
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
אני אכסה אותך.

42
00:04:18,388 --> 00:04:19,998
כן, עדיף לך.

43
00:04:20,085 --> 00:04:23,088
בוא נלך.

44
00:04:50,725 --> 00:04:52,683
לְהַשִׁיל.

45
00:04:56,383 --> 00:04:57,384
הַחוּצָה. וואו, וואו.

46
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
טנגו למטה.

47
00:04:59,951 --> 00:05:02,693
לִפְרוֹץ.

48
00:05:13,965 --> 00:05:16,968
טוען מחדש.

49
00:05:22,017 --> 00:05:25,020
טוען מחדש.

50
00:05:39,904 --> 00:05:42,516
רימון.

51
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
- אני בחוץ.
- מכה.

52
00:05:50,698 --> 00:05:52,482
המשחק נגמר.

53
00:05:52,569 --> 00:05:53,701
טיילר, אתה טוב?

54
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
אני טוב.

55
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
לעזאזל כן.

56
00:05:57,574 --> 00:05:58,270
היי, משחק טוב.

57
00:05:58,358 --> 00:05:59,620
משחק טוב.

58
00:05:59,707 --> 00:06:02,187
- משחק טוב.
- משחק טוב.

59
00:06:02,710 --> 00:06:03,972
המשחק נגמר.

60
00:06:06,583 --> 00:06:07,802
בסדר, דבר ראשון.

61
00:06:07,889 --> 00:06:09,369
אנחנו הולכים לעבוד על העמדה שלנו.

62
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
אנחנו על מה?
פסי רכבת, נכון?

63
00:06:11,327 --> 00:06:13,242
רגליים קדימה,
ברוחב הכתפיים.

64
00:06:13,329 --> 00:06:16,114
בואו נעמיד פנים שקיבלנו את המתקן שלנו.
אנחנו מתכופפים בברכיים.

65
00:06:16,201 --> 00:06:17,768
אנחנו רוצים לרבוע את הצלחות שלנו.

66
00:06:17,855 --> 00:06:19,944
זה מה שמגן עלינו.
אנחנו לובשים את השריון הזה,

67
00:06:20,031 --> 00:06:22,512
אז אתה לא רוצה להב
ולהציג את היעד הקטן יותר הזה.

68
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
אתה רוצה ריבוע ממש למעלה.

69
00:06:24,122 --> 00:06:26,777
אז אם הם יורים בך מסה מרכזית
זה יגיע לצלחת שלך.

70
00:06:26,864 --> 00:06:28,344
אתה לא רוצה את זה
להחליק בצד.

71
00:06:28,431 --> 00:06:31,695
מה שאתה לא רוצה זה שלך
תמונת מראה לעשות זאת, נכון?

72
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
זה בוהן עקב,
בוהן עקב, בוהן עקב.

73
00:06:33,654 --> 00:06:36,178
היעד שמאלה.
לכוון נכון. יָמִינָה?

74
00:06:36,265 --> 00:06:37,048
סְתָם.

75
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
תראה לי.

76
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
בוא נרד לתוך היפה הזה
שפופה, עמדה תוקפנית.

77
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
צעד את זה קדימה. בוהן עקב,
בוהן עקב, בוהן עקב.

78
00:06:42,271 --> 00:06:43,098
טוֹב. טוֹב. טוֹב.

79
00:06:43,185 --> 00:06:44,752
שְׁמֹאל. היעד שמאלה. טוֹב.

80
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
ימינה 45.

81
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
חזרה למרכז.

82
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
אתה הולך לזרוק
הרובה הזה מאחורינו.

83
00:06:50,148 --> 00:06:51,541
אנחנו הולכים להחליף
למשנית שלנו.

84
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
אנחנו מושכים למעלה. אנחנו
דחיסה כאן על החזה.

85
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
בְּסֵדֶר?

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,504
אנחנו דוחפים החוצה למטרה.

87
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
בנג, בנג, בנג.

88
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
היעדים יורדים. אנחנו דוחסים.

89
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
אנחנו סורקים אחר מטרות אחרות.

90
00:07:03,640 --> 00:07:05,076
הכל ברור.

91
00:07:05,163 --> 00:07:07,514
אנחנו הולכים לצפות בכל זה
הדרך חזרה לנרתיק.

92
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
האיום נעלם.

93
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
אין צורך בכך
לא להסתכל על זה.

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,909
חזור בשלום
לתוך הנרתיק שלך.

95
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
אז תוציא את הטנגו הזה,
אתה מציל את החבר שלך,

96
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
ואז אתה מקפיץ את זה
פינה כדי לקבל את זה, נכון?

97
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
רגל ימין החוצה. באם! טוֹב.

98
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
אנחנו צריכים לדמיין שזה קיר
אנחנו לא יכולים לראות מאחור, בסדר?

99
00:07:25,270 --> 00:07:26,707
זה כמו מעט
חתיכות של פשטידה. יָמִינָה?

100
00:07:26,794 --> 00:07:29,057
אז אנחנו לוקחים את זה.
אנחנו כאן למעלה.

101
00:07:29,144 --> 00:07:31,320
אנחנו פורסים את העוגה. יָמִינָה?

102
00:07:31,407 --> 00:07:33,496
אז כשאתה מחליף,
אתה מקבל את כל החדר הזה,

103
00:07:33,583 --> 00:07:36,543
להסתיר את עצמך, ואז
אתה הולך לקחת את זה.

104
00:07:36,630 --> 00:07:38,109
טוֹב.

105
00:07:42,810 --> 00:07:43,724
טוֹב.

106
00:07:43,811 --> 00:07:44,855
נֶחְמָד.

107
00:07:44,942 --> 00:07:47,902
בואו נשיג את הבנים האלה
כמה כלי נשק.

108
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
תעלה את הנשק הזה.
תמשיך כך. תמשיך כך.

109
00:07:52,036 --> 00:07:53,385
תמשיך לבוא. שמור על הפינה שלך.

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,952
מגיע שמאלה.
בנג, באנג. בנג, באנג.

111
00:07:55,039 --> 00:07:55,779
טוֹב.

112
00:07:57,259 --> 00:07:59,130
לִדפּוֹק. תציל את החבר שלך.

113
00:07:59,217 --> 00:08:00,828
קצת יותר גבוה, אתה רוצה
לראות למטה את המראה הזה.

114
00:08:00,915 --> 00:08:03,047
יָפֶה. לזרום דרך.

115
00:08:03,134 --> 00:08:04,179
טוֹב.

116
00:08:04,266 --> 00:08:06,529
זרוק את המרפק הזה.
תראה את כנף העוף.

117
00:08:06,616 --> 00:08:07,748
לְהַאֵט.

118
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
טוב, טוב עם המרפק הזה.

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,969
אנחנו הולכים להתערב
באחת, שתיים, שלוש, ארבע.

120
00:08:12,056 --> 00:08:14,145
עכשיו קפוץ את הפינה הזו.
בינג, בינג. בנג, באנג.

121
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
אנחנו זורמים דרך.

122
00:08:15,669 --> 00:08:17,148
בנג, באנג.

123
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
יָמִין.

124
00:08:18,541 --> 00:08:19,455
טוֹב.

125
00:08:19,542 --> 00:08:21,109
ישר קדימה. בנג, באנג.

126
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
תקפוץ את הפינה הזו. לִדפּוֹק.

127
00:08:23,024 --> 00:08:26,027
עבודה יפה.

128
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
היי, אבא.

129
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
איך הלך ה-OP?

130
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
זה הלך מצוין.

131
00:08:43,653 --> 00:08:47,657
טיילר ואני הוצאנו ספר לימוד
מהלך מלקחיים לניצחון.

132
00:08:48,092 --> 00:08:51,095
מעטפת כפולה, הא?

133
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
אני מאשר.

134
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
כן, אדוני.

135
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
יש נפגעים?

136
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
ובכן, סמי נורה פנימה
הזרוע, אבל הוא היה סקאוט.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
לא ניצחון ללא רבב, אם כן.

138
00:09:03,238 --> 00:09:06,110
כן, אבל סמי מבאס.

139
00:09:06,197 --> 00:09:08,199
ובכן,

140
00:09:08,286 --> 00:09:12,552
מפקד טוב צריך תמיד
לשאוף למזער אובדן, כן?

141
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
הגנרל פאטון אמר,

142
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
"אתה לא מנצח במלחמות על ידי
מת למען המדינה שלך."

143
00:09:18,340 --> 00:09:21,299
"אתה מנצח במלחמות בכך שאתה עושה
הבחור השני מת בשבילו."

144
00:09:21,386 --> 00:09:23,780
בסדר, אז אתה
להקשיב לפעמים

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,521
אני תמיד מקשיבה לך.

146
00:09:25,608 --> 00:09:27,479
לא הקשבת לזה
בבוקר כשביקשתי ממך

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
לטפל במטלות שלך
לפני שעזבת.

148
00:09:29,699 --> 00:09:31,309
עשיתי את המטלות שלי.

149
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
לא, לא, לא ניקית את ה
מברשת מהמרעה הצפוני.

150
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
- לא ביקשת ממני לעשות את זה.
- כן, עשיתי.

151
00:09:36,532 --> 00:09:38,012
לא, לא ביקשת ממני--

152
00:09:38,099 --> 00:09:39,883
אל תדבר בחזרה.

153
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
כן, אדוני.

154
00:09:43,017 --> 00:09:46,150
בסדר. תראה, אמא שלך
בפנים מכין ארוחת ערב.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,109
אני רוצה שתבהיר את זה
לצחצח לפני שאנחנו אוכלים.

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,591
כן, אדוני.
- בסדר.

157
00:10:47,559 --> 00:10:50,650
עוגיות לקינוח?

158
00:10:50,737 --> 00:10:53,696
אתה לא יכול לקחת
כולם, ילדון.

159
00:10:56,525 --> 00:10:58,570
מאיפה אלה?

160
00:10:58,658 --> 00:11:01,051
בנות הצופים
מכרו אותם.

161
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
אתה אומר להם שאני לא רוצה
אנשים שמבקשים כאן?

162
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
- גם אם זה עוגיות?
- גם אם זה עוגיות.

163
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
יש לי אותם בעיר, לי.

164
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
הבנות יצאו
מול המכולת.

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
הם לא צריכים לתת להם לעשות את זה.

166
00:11:10,626 --> 00:11:12,541
ככה משיגים פננדלרים.

167
00:11:12,628 --> 00:11:14,586
האם זה לא חוקי?

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
שָׂפָה.

169
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
ובכן, זה מתחנן
לדעתי.

170
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
אל תסתכל עליי ככה.

171
00:11:21,768 --> 00:11:24,640
אני פשוט אוהב עוגיות.

172
00:11:24,727 --> 00:11:27,382
אני יכול לזרוק אותם
החוצה אם תרצה.

173
00:11:29,863 --> 00:11:32,604
עוגיות יכולות להישאר.

174
00:11:32,953 --> 00:11:34,389
היי, אפשר ללכת לצלם
מחר ליום ההולדת שלי?

175
00:11:34,476 --> 00:11:37,653
אדון טוב. ללעוס ילד.

176
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
מִצטַעֵר.

177
00:11:41,309 --> 00:11:43,354
אנחנו יכולים ללכת לירות
מחר ליום ההולדת שלי?

178
00:11:43,441 --> 00:11:45,574
אין לך בית ספר מחר?

179
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
לא.

180
00:11:49,709 --> 00:11:50,666
כן.

181
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
הו, קדימה,
תן לי לדלג מחר.

182
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
זה יום ההולדת שלי.

183
00:11:55,976 --> 00:11:58,456
סליחה, בוב.

184
00:11:58,543 --> 00:11:59,806
אנחנו יכולים ללכת לירות
בסוף השבוע הזה, אז?

185
00:11:59,893 --> 00:12:02,634
ובכן, תרגילי מיליציה
בסוף השבוע הזה.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,375
אני חייב להיפגש עם נתן.

187
00:12:04,462 --> 00:12:06,464
יש לי חבורה של רובים
שצריך לתקן

188
00:12:06,551 --> 00:12:08,336
וצופה פנימה
לפני כן, אז...

189
00:12:08,423 --> 00:12:09,859
אז אתה יכול ללכת לירות.

190
00:12:09,946 --> 00:12:11,469
לא בשביל הכיף.

191
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
טוב, אז פשוט קח
אני איתך למיליציה.

192
00:12:13,820 --> 00:12:16,170
אני יכול לצלם טוב יותר
מחצי מהחבר'ה האלה.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
זה כנראה נכון.

194
00:12:18,172 --> 00:12:21,088
תראה, אני אוהב את העובדה
שאתה רוצה להצטרף, ו

195
00:12:21,175 --> 00:12:24,047
אם זה היה תלוי בי, הייתי נותן לך
אבל זה לא תלוי בי.

196
00:12:24,134 --> 00:12:26,441
ואחרון שבדקתי
אתה מגיע לגיל 17, לא בן 18.

197
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
אז לא יכול לבוא.

198
00:12:29,400 --> 00:12:31,881
בינתיים,

199
00:12:31,968 --> 00:12:33,100
להיות ילד טוב.

200
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
תנקה לאמא שלך
לפני השינה, בסדר?

201
00:12:35,058 --> 00:12:38,018
כן, אדוני.

202
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
היי, הולך לישון.

203
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
לילה טוב.

204
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
-לילה טוב, ילד.
- לילה.

205
00:13:11,181 --> 00:13:14,228
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

206
00:14:33,350 --> 00:14:35,700
הזמן עבר.

207
00:14:45,232 --> 00:14:48,191
מה זה?

208
00:14:48,888 --> 00:14:49,758
מַה?

209
00:14:50,063 --> 00:14:53,805
מספר 12 הוא מקל
דמות מושכת בכתפיים.

210
00:14:53,893 --> 00:14:54,850
הוא לא ידע את התשובה.

211
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
בְּבִירוּר. בְּסֵדֶר.

212
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
אני אסיים
לדרג את זה מאוחר יותר.

213
00:15:00,116 --> 00:15:03,380
בואו נעבור להיסטוריה. תפוס
ההערות שלך, אני מקווה שלקחת,

214
00:15:03,467 --> 00:15:06,079
ולספר לי על
הקרב על שילה.

215
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
קרב שילה נערך
השישי והשביעי באפריל בשנת 1862.

216
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
פיטסבורג לנדינג, טנסי.

217
00:15:14,870 --> 00:15:17,307
כוחות הקונפדרציה
תקף את כוחות האיחוד

218
00:15:17,394 --> 00:15:20,267
לעצור את גישתם אל
מיסיסיפי, אבל נכשל.

219
00:15:20,354 --> 00:15:21,921
ומי היו ה
מפקדים?

220
00:15:22,008 --> 00:15:25,489
אלברט סידני ג'ונסטון ו-P.T.
Beauregard עבור הקונפדרציה,

221
00:15:25,576 --> 00:15:28,623
ויוליסס ס' גרנט
וביואל למען האיחוד.

222
00:15:28,710 --> 00:15:30,277
אילו צבאות היו מעורבים?

223
00:15:30,364 --> 00:15:33,933
הצבא הראשון של מיסיסיפי
קורפוס 2 ו-3 ומילואים,

224
00:15:34,020 --> 00:15:36,631
הצבא הראשון של טנסי
עד חטיבות 6,

225
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
וארבע חטיבות של
צבא אוהיו.

226
00:15:38,938 --> 00:15:41,592
זה 63,000 חיילים
עבור האיחוד

227
00:15:41,679 --> 00:15:43,725
ו-40,000 עבור הקונפדרציות,

228
00:15:43,812 --> 00:15:45,857
והקונפדרציות
עדיין כמעט ניצח.

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
למה הקונפדרציות לא ניצחו?

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,035
כי הם לא עשו זאת
לדחוף את ההתקפה

231
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
כשהיה להם את
כוחות האיחוד בנסיגה.

232
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
הם חיכו עד הבוקר
לעשות זאת, אבל עד אז,

233
00:15:53,256 --> 00:15:56,216
ביואל כבר התקשר
לחיזוקים.

234
00:15:56,868 --> 00:15:59,436
אז מה הלקח כאן?

235
00:15:59,523 --> 00:16:02,135
גמור את האויב שלך
כשתהיה לך ההזדמנות.

236
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
טוב מאוד.

237
00:16:03,440 --> 00:16:05,007
אם שמת לב
לחקלאות שלך

238
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
כמו גם ההיסטוריה שלך,

239
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
אתה לא תהיה
ציור סטיקמנים.

240
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
כן, אבל חקלאות משעממת.

241
00:16:09,881 --> 00:16:12,058
חקלאות זה מה
מאכיל את הגוף הקטן שלך

242
00:16:12,145 --> 00:16:15,191
ובסופו של דבר אתה הולך
להשתלט על החווה המשפחתית.

243
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
היי.

244
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
שכחת משהו?

245
00:16:19,065 --> 00:16:20,588
לֹא.

246
00:16:20,675 --> 00:16:23,199
אז מה אני מפריע?

247
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
קרב שילה.

248
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
של הגנרל ג'ונסטון
על הנסיגה.

249
00:16:26,855 --> 00:16:28,813
הו, מרגש.

250
00:16:28,900 --> 00:16:30,772
אבל יהיה לך
לשים בו פקק

251
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
אם אנחנו הולכים לירות.

252
00:16:33,905 --> 00:16:35,081
בֶּאֱמֶת?

253
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
זה יום ההולדת שלך.

254
00:16:37,561 --> 00:16:40,390
אה, לעזאזל כן.

255
00:16:40,477 --> 00:16:41,783
בסדר, חזרה בזמן לארוחת הערב.

256
00:16:41,870 --> 00:16:44,916
בְּסֵדֶר? אני מכין את זה
עוף שאתה אוהב.

257
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
כן, גברתי.

258
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
אז מה אתה
רוצה לצלם היום?

259
00:17:09,941 --> 00:17:11,378
ובכן, חשבתי על

260
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
על מה שאמרת
רוצה להצטרף למיליציה.

261
00:17:13,336 --> 00:17:14,642
אני יכול להצטרף מוקדם.

262
00:17:14,729 --> 00:17:18,167
לא. לא, אבל אם כן
מצטרף בשנה הבאה,

263
00:17:18,254 --> 00:17:22,998
נראה שזה יכול להיות
זמן טוב בשבילך
להחזיק את האקדח שלך.

264
00:17:23,085 --> 00:17:26,393
אולי תתאמן קצת,
קצת אחריות מראש.

265
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
אני יכול להשיג כל מה שאני רוצה?

266
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
ובכן, כל אקדח שאתה אוהב,
כן, זה שלך.

267
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
1911.

268
00:17:34,314 --> 00:17:36,098
זה היה מהיר.

269
00:17:36,185 --> 00:17:37,273
אתה בטוח?

270
00:17:37,360 --> 00:17:39,841
חִיוּבִי.

271
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
אני מאשר.

272
00:17:41,060 --> 00:17:43,888
ספר לאיש.

273
00:17:43,975 --> 00:17:47,066
רוצה את זה.

274
00:17:58,555 --> 00:18:01,515
אתה בטוח שאתה יודע איך
לטפל בדבר הזה?

275
00:18:02,951 --> 00:18:05,954
כֵּן.

276
00:18:29,543 --> 00:18:32,546
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

277
00:18:35,679 --> 00:18:38,421
שלח את זה.

278
00:18:38,508 --> 00:18:39,814
נֶחְמָד.

279
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
מוזמביק.

280
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
תסיים את זה.

281
00:19:00,313 --> 00:19:02,924
זה טוב. זה טוב.

282
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
כל הכבוד.

283
00:19:06,362 --> 00:19:07,276
ירי טוב.

284
00:19:07,363 --> 00:19:10,323
קדימה, עטוף את זה.

285
00:19:14,718 --> 00:19:15,589
בְּסֵדֶר.

286
00:19:15,676 --> 00:19:17,895
הנה לך.
היי, תודה.

287
00:19:17,982 --> 00:19:20,768
זה יום טוב, בנאדם.

288
00:19:20,855 --> 00:19:22,161
אני מעריך אותך.
תודה על הכל.

289
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
- כן. נתראה בשבת?
כן, נתראה בתרגיל.

290
00:19:24,598 --> 00:19:25,729
בְּסֵדֶר.

291
00:19:28,863 --> 00:19:30,169
אתה יודע שאתה הולך
צריך לנקות את הדבר הזה

292
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
כשתגיע הביתה, נכון?

293
00:19:32,562 --> 00:19:35,086
אני יודע.

294
00:19:35,174 --> 00:19:38,829
זה לא הולך לשום מקום חוץ מזה
הטווח או איפשהו איתי.

295
00:19:38,916 --> 00:19:41,745
אני יודע.

296
00:19:41,832 --> 00:19:43,007
אם החברים שלך רוצים
לשחק עם זה,

297
00:19:43,094 --> 00:19:44,400
אתה אומר להם שזה לא צעצוע.

298
00:19:44,487 --> 00:19:46,794
אבא, אני יודע.

299
00:19:46,881 --> 00:19:49,579
בְּסֵדֶר? אמרת לי
החומר הזה מאז שיכולתי ללכת.

300
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
אני מבטיח שאהיה אחראי.

301
00:19:51,407 --> 00:19:52,408
אוֹ?

302
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
- או שיהיה לעזאזל לשלם.
- ממ.

303
00:19:55,150 --> 00:19:58,153
תראה, אני מקשיב.

304
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
לַעֲצוֹר.

305
00:20:35,103 --> 00:20:38,106
הנה, עשר ושתיים.

306
00:20:48,812 --> 00:20:51,772
רישיון ורישום בבקשה.

307
00:21:00,433 --> 00:21:04,741
עוצר אותך בגלל שלך
הצלחות לא מעודכנות.

308
00:21:04,828 --> 00:21:06,700
אתה רוצה להגיד לי איפה
אתה בא מהיום?

309
00:21:06,787 --> 00:21:09,398
לא, אנחנו לא.

310
00:21:11,139 --> 00:21:13,968
מה שמך, אדוני?

311
00:21:14,055 --> 00:21:17,014
אני לא צריך לחשוף
את המידע הזה.

312
00:21:19,713 --> 00:21:22,977
אני אצטרך לראות את שלך
גם רישיון, במקרה כזה.

313
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
חוק המדינה מחייב זאת
רק נהג הרכב

314
00:21:26,763 --> 00:21:29,723
נדרש להיכנע
המידע המתועד.

315
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
אתה מכיר את האיש הזה?

316
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
הוא לא מכריח אותך
לך לאנשהו, נכון?

317
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
תראה, אתה צריך
לדבר עם מישהו,

318
00:21:39,298 --> 00:21:40,864
אתה מדבר איתי.

319
00:21:40,951 --> 00:21:42,953
זו הייתה ההבנה שלי
סטנלי דיטריך

320
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
היה אחראי במחוז זה.

321
00:21:47,175 --> 00:21:49,177
למה אתה לא מקבל
לצאת מהמשאית?

322
00:21:49,264 --> 00:21:52,136
בוא לדבר איתי מאחור.

323
00:21:53,790 --> 00:21:56,576
לא, תודה.

324
00:21:56,663 --> 00:22:00,319
ובכן, אני בטוח שאתה תדע
שחוק המדינה מחייב

325
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
כשאני רואה כלי נשק
בחלק האחורי של רכב,

326
00:22:03,017 --> 00:22:07,282
יש לי סיבה אפשרית לבצע
חיפוש רכב אחר סחורה.

327
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
הישאר כאן.

328
00:22:15,725 --> 00:22:18,728
אתה יכול להחזיק בזה.

329
00:22:19,816 --> 00:22:22,776
הרימו ידיים למעלה
שבו אני יכול לראות אותם.

330
00:22:28,521 --> 00:22:32,438
אתה רוצה להראות לי מה יש מתחת
הברזנט הזה מלבד הרובים האלה?

331
00:22:33,743 --> 00:22:36,703
חפש את עצמך.

332
00:22:38,226 --> 00:22:41,229
הולך להיות ככה, הא?

333
00:23:05,862 --> 00:23:08,865
וואו.

334
00:23:11,999 --> 00:23:14,958
יש לך ניירת לכל אלה?

335
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
אתה לא הולך לדבר איתי?

336
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
תקשיב, אתה יכול לדבר

337
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
או שאני אקח אותך ואת הילד,

338
00:23:27,406 --> 00:23:31,366
תחזיק אותך בזמן שאני בודק
הרובים האלה לרישום.

339
00:23:33,368 --> 00:23:36,458
בן, צא מהמשאית.

340
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
תישאר בדיוק שם.

341
00:23:38,678 --> 00:23:39,592
הילד הזה מסתיים באזיקים,

342
00:23:39,679 --> 00:23:42,638
תהיה לנו בעיה אמיתית.

343
00:23:47,164 --> 00:23:49,776
בסדר, הפעל את כולם.

344
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
ילד נשאר כאן.

345
00:23:56,130 --> 00:23:58,654
עָדִין.

346
00:23:58,741 --> 00:24:02,441
תעבור דרך זו.
הראה לי את הידיים שלך.

347
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
בוא איתי.

348
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
אַבָּא!

349
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
לך הביתה, דניאל.

350
00:25:04,981 --> 00:25:07,941
אנחנו צריכים לנהל שיחה.

351
00:25:09,986 --> 00:25:12,946
מחצית הרובים האלה הם אוטומטיים.

352
00:25:14,338 --> 00:25:17,254
אני מניח שידעת את זה.

353
00:25:17,341 --> 00:25:20,431
העניין הוא שאין לך א
רישיון דרגה שלוש עבורם,

354
00:25:20,519 --> 00:25:23,783
אבל, לראות איך
אנחנו חיים איפה שאנחנו חיים,

355
00:25:23,870 --> 00:25:26,873
אתה לא האדם היחיד לעשות זאת
לעבור על החוק הספציפי הזה.

356
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
חוץ מזה, אתה בולט
חבר במיליציה המקומית.

357
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
האין זה נכון?

358
00:25:35,925 --> 00:25:38,275
אולי חצי מזה
רובים הם לא שלך.

359
00:25:38,362 --> 00:25:41,452
אולי הם כן.

360
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
הבעיה האמיתית שיש לי

361
00:25:51,245 --> 00:25:54,248
נמצא עם זה.

362
00:25:57,730 --> 00:26:00,646
מה אתה עושה
עם זה, מר פירס?

363
00:26:07,261 --> 00:26:10,394
זה לא נראה טוב.

364
00:26:10,569 --> 00:26:12,222
יש לך חבורה של
נשק לא רשום

365
00:26:12,309 --> 00:26:15,486
וספר עם הערות מפורטות
לגבי מחלקת השריף.

366
00:26:19,403 --> 00:26:21,928
תדרי רדיו,

367
00:26:22,015 --> 00:26:24,670
אינדקס קוד,

368
00:26:24,757 --> 00:26:28,369
מסלולים תכופים, עד
הדקה, לפעמים.

369
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
אתה יודע, אני אתרשם

370
00:26:30,763 --> 00:26:33,722
אם זה לא היה
קצת מטריד.

371
00:26:35,506 --> 00:26:38,945
האם זה לא חוקי לרשום
לאן הולך רכב מסוים?

372
00:26:44,037 --> 00:26:45,299
אני לא חושב
אתה רושם הערות

373
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
עבור משמר השכונה.

374
00:26:49,695 --> 00:26:52,262
אתה עוקב אחרינו

375
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
ומניסיוני,

376
00:26:54,438 --> 00:26:57,398
מעקב זה פשוט נחמד
מילה לציד.

377
00:26:59,443 --> 00:27:02,490
עכשיו, כדאי שתיתן לי טוב
סיבה למה שאתה עושה,

378
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
כי תן לי לומר לך,
זה יגרום לך

379
00:27:04,231 --> 00:27:07,190
עולם של צרות.

380
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
אתה יודע, המיליציה
והמשטרה,

381
00:27:19,507 --> 00:27:22,510
אנחנו באותה צוות.

382
00:27:24,164 --> 00:27:26,427
אנחנו?

383
00:27:26,514 --> 00:27:30,344
אכפת לך להסביר?

384
00:27:30,431 --> 00:27:32,346
לֹא.

385
00:27:39,005 --> 00:27:41,964
בסדר, אז.

386
00:27:54,107 --> 00:27:57,066
חכה כאן, בבקשה.

387
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
אתה אמור להופיע ב
אולם בית המשפט המחוזי

388
00:28:09,296 --> 00:28:10,514
שבועיים מהיום

389
00:28:10,601 --> 00:28:13,604
על העמדה לדין שלך ו
תאריכי בית המשפט הבאים.

390
00:28:14,170 --> 00:28:18,087
זה נותן לך זמן
לשבת ולדבר איתי
על מה שקרה היום.

391
00:28:20,089 --> 00:28:23,049
בסדר, אתה חופשי ללכת.

392
00:28:25,704 --> 00:28:29,664
מר פירס.

393
00:28:29,751 --> 00:28:32,449
אתה מסתכל על
עשרה אלף בקנסות

394
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
ואולי כמה
זמן מאסר אמיתי.

395
00:28:35,061 --> 00:28:37,977
אני מדבר על שנתיים
לבד רק בשביל הנשק.

396
00:28:39,456 --> 00:28:42,285
בבקשה...

397
00:28:42,372 --> 00:28:46,289
לשקול מחדש את עמדתך
על האם או לא
אנחנו באותו צד.

398
00:28:52,034 --> 00:28:54,994
קדימה.

399
00:29:19,888 --> 00:29:22,804
מה אנחנו הולכים לעשות, לי?
- אני חושב.

400
00:29:27,287 --> 00:29:28,288
לוחות שפג תוקפם.

401
00:29:28,375 --> 00:29:31,378
לעזאזל!

402
00:29:34,076 --> 00:29:37,079
הכל חוק
האכיפה טובה עבור.

403
00:29:38,080 --> 00:29:40,387
אתה יודע, בני הכלבות האלה
להישבע לחוקה

404
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
להגן עליו ולקיים אותו

405
00:29:42,171 --> 00:29:45,087
ולא אכפת להם
על הזכויות הנתונות לבני אדם.

406
00:29:47,394 --> 00:29:50,353
אותה קבוצה, התחת שלי.

407
00:29:54,488 --> 00:29:56,533
האם הם באמת
לתת לך מאסר?

408
00:29:56,620 --> 00:29:59,623
אתה לא יכול ללכת לכלא.

409
00:30:07,457 --> 00:30:10,460
איך אני יכול לעזור?

410
00:30:15,291 --> 00:30:17,641
אני חייב לדבר עם נתן.
- ממש עכשיו?

411
00:30:17,728 --> 00:30:20,296
אני לא סומך להגיד
את זה בטלפון.

412
00:30:34,745 --> 00:30:38,967
סליחה, אין קרח.

413
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
היי, תהיה יקירתי וחכה
עם קתלין, בסדר?

414
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
בְּסֵדֶר.

415
00:31:09,868 --> 00:31:13,872
בחרת לגבי ה
הזמן הכי גרוע שיש
התמודדות עם החוק.

416
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
תראה, ידעתי שיש לי הכל
הרובים האלה במיטה,

417
00:31:16,222 --> 00:31:17,876
אבל חשבתי שזה טיול אחד.

418
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
אתה יודע, זה
יום הולדת לדניאל.

419
00:31:19,268 --> 00:31:21,009
זה יהיה בסדר.

420
00:31:21,096 --> 00:31:23,577
זה הסוג של
לחשוב שזה יביא אותך
נבלע על ידי השור.

421
00:31:23,664 --> 00:31:26,406
ילד, יש לך.

422
00:31:26,493 --> 00:31:28,799
מתי קרה מחוז קרסון
שריף להתחיל לעצור אנשים

423
00:31:28,887 --> 00:31:30,671
לצלחות שפג תוקפן?

424
00:31:30,758 --> 00:31:31,672
הא?

425
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
ומי זה ווב החרא הזה?

426
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
סטנלי פרש וזה

427
00:31:35,632 --> 00:31:38,200
ווב זה עתה נבחר.

428
00:31:38,287 --> 00:31:41,769
הוא החוק החדש,
קורע תחת ו

429
00:31:41,856 --> 00:31:44,511
להיות ממש טוב
שתי נעליים על זה.

430
00:31:44,598 --> 00:31:48,123
מפחד מימיו של דיטריך הזקן
מסתכלים לכיוון השני נגמרו.

431
00:31:53,041 --> 00:31:54,564
תראה, אני לא יודע
מאיפה להתחיל. אני מתכוון--

432
00:31:54,651 --> 00:31:57,480
אתה יכול להתחיל עם לקבל
הרובים שלי בחזרה, לי.

433
00:31:57,567 --> 00:31:59,961
אני אהיה ארור אם הממשלה
הולך לגנוב את הרכוש שלי

434
00:32:00,048 --> 00:32:02,746
ממך על חלק
שטויות של רישום.

435
00:32:02,833 --> 00:32:05,053
ובכן, הם במעצר עכשיו.

436
00:32:05,140 --> 00:32:07,795
נראה על זה.

437
00:32:07,882 --> 00:32:10,232
אני יותר מודאג
לגבי בית המשפט.

438
00:32:10,319 --> 00:32:11,625
הוא איים עליי במאסר.

439
00:32:11,712 --> 00:32:14,323
שְׁטוּיוֹת. אתה לא
עושה מאסר.

440
00:32:14,410 --> 00:32:17,718
ווב יכול להיות לוהט ומוטרד,
אבל השופט לא חדש.

441
00:32:18,458 --> 00:32:21,852
הוא יטיל עליך קנס.
אתה תהיה בדרכך העליזה.

442
00:32:23,985 --> 00:32:26,683
ואם אני לא?

443
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
הוא מצא את הספר השחור שלי.

444
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
- לא, הוא לא.
- כן, הוא עשה זאת.

445
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
מה לעזאזל, לי?

446
00:32:36,215 --> 00:32:38,217
היי, תראה, לא תכננתי
חיפוש במשאית שלי.

447
00:32:38,304 --> 00:32:40,132
בטח עשית קנס
עבודה לתייג.

448
00:32:40,219 --> 00:32:43,004
צלחות שפג תוקפן!

449
00:32:43,091 --> 00:32:45,267
זה לא כאילו הייתי שם בחוץ
לשדוד את החנות הכללית.

450
00:32:45,354 --> 00:32:46,877
יכול היה בדיוק כמו
בקלות היית אתה, בנאדם.

451
00:32:46,965 --> 00:32:49,924
לא, זה לא יכול, כי
זה לא היה, נכון?

452
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
בְּסֵדֶר.

453
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
אתה צודק. אני אהיה הבעלים של זה. עָדִין.

454
00:32:58,106 --> 00:33:01,022
בכל מקרה, זה לא רק אני
למי יש בעיה עכשיו.

455
00:33:02,284 --> 00:33:04,199
הם הציגו את הספר הזה לראווה,

456
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
אני הולך למשפט,

457
00:33:06,071 --> 00:33:09,161
ואז מה?

458
00:33:12,686 --> 00:33:15,558
נתן,

459
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
הם נשבעים אותי בתנ"ך הזה,

460
00:33:17,082 --> 00:33:20,041
אני מחויב
אלוהים בשלב הזה.

461
00:33:21,651 --> 00:33:23,001
כששאלו אותי
למי שייכים הרובים האלה

462
00:33:23,088 --> 00:33:25,568
אני אצטרך
תגיד לו את שמך.

463
00:33:25,655 --> 00:33:28,267
שמו של פורסט, שמו של ג'קסון.

464
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
אז יהיה לשריף ווב הזקן
כל מה שהוא צריך

465
00:33:29,833 --> 00:33:31,139
לרדת לכאן,
שוב מטריד אותך,

466
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
קח את כל השאר שיש לך.

467
00:33:33,185 --> 00:33:34,751
והחיים שלנו יהיו
להיות חרא הצידה.

468
00:33:34,838 --> 00:33:35,926
אני לא יכול לקבל את זה.

469
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
הרבה פחות ללכת לכלא.

470
00:33:52,682 --> 00:33:55,598
נדבר עם הבנים.

471
00:34:02,562 --> 00:34:03,737
כבודו,

472
00:34:03,824 --> 00:34:05,130
הנאשם כאן ו
אני מוכן להמשיך.

473
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
תמשיך, אז.

474
00:34:08,437 --> 00:34:11,005
בדרך של חוקת
ארצות הברית של אמריקה,

475
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
אנחנו באים לפניך היום
בתוך הזכויות שלנו.

476
00:34:13,834 --> 00:34:16,793
נא להישאר בישיבה.
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

477
00:34:18,012 --> 00:34:20,319
מה לעזאזל קורה פה?

478
00:34:27,804 --> 00:34:30,459
היי, היי!

479
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
לי פירס

480
00:34:37,901 --> 00:34:39,642
מואשם שווא בפשע

481
00:34:39,729 --> 00:34:42,689
על ידי הממשלה אשר
יושב לפניך.

482
00:34:43,690 --> 00:34:45,518
הם מתכוונים לעשות א
דוגמה מתוכו

483
00:34:45,605 --> 00:34:48,651
על מנת להפחיד
אותנו להגשה.

484
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
אנחנו עומדים כאן היום כדי לומר
שלא נפחד,

485
00:34:52,699 --> 00:34:55,658
הציק, או נאלץ להיכנס
מוותר על זכויותינו.

486
00:34:57,225 --> 00:35:00,141
אז תשפט, אתה לא תהיה
גזר דינו של לי פירס

487
00:35:01,055 --> 00:35:04,058
היום או כל יום אחר.

488
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
אם אתה כל כך בטוח

489
00:35:08,193 --> 00:35:10,586
על חפותו של מר פירס,

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
לתת לו לעמוד לפני
המדינה במשפט הוגן.

491
00:35:13,372 --> 00:35:16,592
המערכת שלך לא הוגנת
ועד שזה יהיה,

492
00:35:16,679 --> 00:35:19,465
לא תראה את הלייקים
של כל אחד מאיתנו בתוכו.

493
00:35:20,205 --> 00:35:23,599
אתה לא יכול להחליט
איזה חוק מתאים לך.

494
00:35:24,339 --> 00:35:27,690
זה שאתה לא יכול
לאכוף זה לא חוק.

495
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
נסו לקחת את הנשק שלנו,

496
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
לראות אם אתה חי
לספר את הסיפור.

497
00:35:30,911 --> 00:35:32,042
לעזאזל כן.

498
00:35:32,608 --> 00:35:35,002
כל קצין משפט אשר
מסית צרות

499
00:35:35,089 --> 00:35:37,526
לשם צרות נגד
האנשים הטובים האלה,

500
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
שאני מגן עליו,

501
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
יירו.

502
00:35:40,660 --> 00:35:43,053
אלוהים בתור העד שלי,

503
00:35:43,141 --> 00:35:46,100
רשאי האמירה הזו
לעמוד כחוק שלי.

504
00:36:07,034 --> 00:36:10,037
החברה נופלת.

505
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
שיהיה לך יום נעים עכשיו.

506
00:36:31,972 --> 00:36:34,975
וגם אתם אנשים.

507
00:36:47,814 --> 00:36:50,817
שימו לב לצעד שלכם.

508
00:36:52,862 --> 00:36:54,821
בסדר, תעמוד מהצד.

509
00:37:03,699 --> 00:37:05,658
בסדר, קדימה.

510
00:37:10,010 --> 00:37:13,013
- הבנתי.
תודה.

511
00:37:21,064 --> 00:37:21,891
תוֹדָה.

512
00:37:21,978 --> 00:37:24,981
כֵּן.

513
00:37:50,006 --> 00:37:52,966
אתה חושב של השריף
הולך לעשות משהו?

514
00:37:54,228 --> 00:37:57,144
לא אם יש לו ליקוק
של הגיון, הוא לא.

515
00:38:00,060 --> 00:38:03,019
אתה לא עובר על החוק?

516
00:38:04,673 --> 00:38:07,633
ובכן, חוקים הם מסובכים.

517
00:38:09,112 --> 00:38:11,463
יש חוקים הגיוניים במקומות מסוימים

518
00:38:11,550 --> 00:38:14,509
לא הגיוני
במקומות אחרים.

519
00:38:15,902 --> 00:38:18,818
יש חוקים פשוט לא חוקים טובים.

520
00:38:18,905 --> 00:38:21,908
הם לא סתם.

521
00:38:22,778 --> 00:38:25,738
זה הגיוני?

522
00:38:27,130 --> 00:38:31,309
אני מניח.

523
00:38:31,396 --> 00:38:34,312
אתה יודע שיש טובים
אנשים ואנשים רעים?

524
00:38:36,444 --> 00:38:37,750
בַּטוּחַ.

525
00:38:37,837 --> 00:38:40,274
ובכן,

526
00:38:40,361 --> 00:38:42,450
לפעמים אנשים רעים הופכים

527
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
שופטים,

528
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
פוליטיקאים,

529
00:38:48,456 --> 00:38:51,416
לפעמים אפילו שוטרים.

530
00:38:53,418 --> 00:38:56,334
אתה חושב של השריף
אדם רע?

531
00:39:00,686 --> 00:39:02,644
אני חושב שהוא עושה
הדבר הלא נכון

532
00:39:02,731 --> 00:39:06,039
כי משהו אחר
אדם מושחת

533
00:39:06,126 --> 00:39:09,085
אמר לו מה הוא
לעשות היה נכון.

534
00:39:16,658 --> 00:39:19,618
מה אם השריף
בא אחריך?

535
00:39:24,492 --> 00:39:27,887
האם אתה זוכר מתי אתה
הציקו בכנסייה?

536
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
כֵּן.

537
00:39:30,890 --> 00:39:32,979
מה אמרתי לך לעשות?

538
00:39:33,066 --> 00:39:34,284
תעמוד מולם.

539
00:39:34,372 --> 00:39:36,286
ואתה עשית.

540
00:39:36,374 --> 00:39:40,073
לעזאזל, דחפת את ראס למטה
מדרגות כשהוא לעג לך.

541
00:39:43,685 --> 00:39:46,471
ומה קרה?

542
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
הסתבכתי.

543
00:39:47,646 --> 00:39:48,951
כן, נכנסת
קצת צרות

544
00:39:49,038 --> 00:39:52,433
אבל הבנים הפסיקו
מציקים לך, לא?

545
00:39:54,392 --> 00:39:56,872
כֵּן.

546
00:39:56,959 --> 00:40:00,093
נכון.

547
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
האם היית לוקח בחזרה

548
00:40:02,704 --> 00:40:05,664
מה עשית עכשיו

549
00:40:06,491 --> 00:40:08,667
נכון.

550
00:40:08,754 --> 00:40:11,670
כי זה היה
שווה להילחם עבורו.

551
00:40:13,585 --> 00:40:15,978
יש דברים בחיים האלה

552
00:40:16,065 --> 00:40:17,763
שווה להיכנס אליו
קצת צרות עבור

553
00:40:17,850 --> 00:40:20,809
על מנת לעמוד על
במה אתה מאמין.

554
00:40:23,508 --> 00:40:26,685
ותאמין לי, יש

555
00:40:26,772 --> 00:40:29,818
יותר אנשים רעים מאשר
טוב בעולם הזה.

556
00:40:30,950 --> 00:40:34,649
כשיש להם הזדמנות,
הם ייקחו ממך הכל

557
00:40:40,176 --> 00:40:43,136
מה זהב
שלטון הישרדות?

558
00:40:44,572 --> 00:40:45,486
לצוד או להיות ניצוד.

559
00:40:45,573 --> 00:40:47,967
ישר לעזאזל.

560
00:40:48,054 --> 00:40:51,318
אתה תלמד את זה בקרוב

561
00:40:51,405 --> 00:40:54,452
אתה צריך לחשוב כך
דרך לגבי אנשים,

562
00:40:54,800 --> 00:40:57,759
עיתונות, ממשלה.

563
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
לעולם אל תשכח את זה.

564
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
אבא שלנו,

565
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
מי בגן עדן,

566
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
יתקדש שמך.

567
00:41:10,598 --> 00:41:11,643
תבוא מלכותך,

568
00:41:11,730 --> 00:41:13,253
רצונך ייעשה

569
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
על פני כדור הארץ כפי שהוא בשמיים.

570
00:41:15,864 --> 00:41:18,519
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו,

571
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
וסלח לנו על עבירותינו

572
00:41:20,826 --> 00:41:24,307
כפי שאנו סולחים למי
הסגת גבול נגדנו,

573
00:41:24,394 --> 00:41:27,093
ואל תוביל אותנו לפיתוי,

574
00:41:27,180 --> 00:41:29,095
אלא תציל אותנו מרע

575
00:41:29,182 --> 00:41:30,792
כי שלך היא המלכות

576
00:41:30,879 --> 00:41:31,880
ואת הכוח

577
00:41:31,967 --> 00:41:33,142
ואת התהילה

578
00:41:33,229 --> 00:41:35,014
לנצח נצחים.

579
00:41:35,101 --> 00:41:37,320
אָמֵן.

580
00:41:37,407 --> 00:41:39,758
תודה לכולם על
להיות כאן היום ו

581
00:41:39,845 --> 00:41:42,630
שיהיה יום ראשון מבורך.

582
00:41:57,863 --> 00:41:59,865
טוב לראות אותך. מה שלומך?

583
00:42:00,387 --> 00:42:01,910
זו דרשה נחמדה היום.

584
00:42:01,997 --> 00:42:05,174
אני הולך להסתובב עם הבנים בשביל
קצת, אם זה בסדר.

585
00:42:05,261 --> 00:42:07,786
כן, זה בסדר. פשוט תהיה
הביתה לארוחת ערב, כן?

586
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
כן, אדוני.
- בסדר.

587
00:42:10,832 --> 00:42:12,051
סליחה על זה.

588
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
ילדים טובים?

589
00:42:13,313 --> 00:42:15,707
חרא, בנאדם.

590
00:42:15,794 --> 00:42:18,405
אבא שלך יוצא למלחמה
עם מחלקת השריף.

591
00:42:18,492 --> 00:42:20,363
הוא רק קם
על מה שהוא מאמין בו.

592
00:42:20,450 --> 00:42:21,713
זו המלחמה.

593
00:42:21,800 --> 00:42:22,757
היי, מגניב, חבר'ה.

594
00:42:22,844 --> 00:42:23,976
חכה עד שנהיה בפגישה.

595
00:42:24,063 --> 00:42:26,108
אז פשוט תתקשר אלינו בפגישה.

596
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
בְּסֵדֶר.

597
00:42:27,719 --> 00:42:30,504
אני מתקשר עכשיו להזמין את ה-43
מפגש של חבורת הפרא.

598
00:42:30,591 --> 00:42:32,419
שמע, שמע!

599
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
בנאדם, הלוואי שהייתי
בבית המשפט

600
00:42:34,073 --> 00:42:35,204
כשהמיליציה פרצה פנימה.

601
00:42:35,291 --> 00:42:37,816
בנאדם, הלוואי והייתי רוצה
היה במיליציה.

602
00:42:37,903 --> 00:42:40,775
- זה החרא האמיתי.
- בנאדם, זה היה מטורף.

603
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
כולם התפרצו פנימה,
חמוש עד השיניים,

604
00:42:42,647 --> 00:42:44,562
ואז מוקף
את כל המקום.

605
00:42:44,649 --> 00:42:46,999
נתן נתן כמה
נאום גדול על צדק

606
00:42:47,086 --> 00:42:48,870
ואבא שלי הוא
האשמת שווא,

607
00:42:48,957 --> 00:42:50,437
אבל אז הוא אמר את זה

608
00:42:50,524 --> 00:42:52,700
מה שאתה לא יכול
לאכוף זה לא חוק.

609
00:42:52,787 --> 00:42:55,877
כאילו שוטרים לא יכולים לאכוף חוקים?

610
00:42:55,964 --> 00:42:57,357
לא, אני חושב שלזה הוא מתכוון

611
00:42:57,444 --> 00:42:59,577
זה השוטרים
מושכים יתר על המידה.

612
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
לזה הם עושים
אנחנו מעבר לכוחם.

613
00:43:01,753 --> 00:43:03,711
כאילו הם לא צריכים להיות
מתעסק עם המיליציה.

614
00:43:03,798 --> 00:43:05,539
פשוט תחכה עד שהם
צריך להתעסק איתנו.

615
00:43:05,626 --> 00:43:06,758
יָמִינָה?

616
00:43:06,845 --> 00:43:08,455
כלומר, אנחנו מהירים יותר
ממחצית מהחבר'ה האלה.

617
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
כן, כי אנחנו חצי
הגודל המזוין של החבר'ה האלה, בנאדם.

618
00:43:10,805 --> 00:43:12,764
אבא שלי כל כך שמן,
הוא חייב להיות צלף

619
00:43:12,851 --> 00:43:14,243
כי הוא בקושי יכול לזוז.

620
00:43:18,117 --> 00:43:19,901
בנאדם, אם כולנו נשמור
מתאמנים יחד,

621
00:43:19,988 --> 00:43:22,034
רק לדמיין את
הבדל שאנחנו יכולים לעשות

622
00:43:22,121 --> 00:43:24,689
כשמגיע תורנו.

623
00:43:27,909 --> 00:43:30,869
לחיות חופשי או למות.

624
00:43:30,956 --> 00:43:33,393
כֵּן.

625
00:43:33,480 --> 00:43:35,308
טוב, טוב...

626
00:43:35,395 --> 00:43:37,440
בוא נלך לשחק באיירסופט.

627
00:43:37,527 --> 00:43:39,051
סליחה, בנאדם.

628
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
לא מצליחה.

629
00:43:40,661 --> 00:43:42,141
צריך ללכת לעשות קצת עבודת שטח.

630
00:43:42,228 --> 00:43:44,317
כן, בעצם, גם אני לא יכול.

631
00:43:44,404 --> 00:43:46,798
המשאית שלי חרבה במיטה
הבוקר, אז

632
00:43:46,885 --> 00:43:49,104
התכוונתי ללכת לעבודה
על זה עם ג'ון.

633
00:43:49,191 --> 00:43:50,540
רוצה לבוא, דן?

634
00:43:50,628 --> 00:43:52,325
לא.

635
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
תחשוב שאלך הביתה,

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,198
לנקות את ה-.45 החדש שלי במקום.

637
00:43:56,285 --> 00:43:57,939
שְׁטוּיוֹת.

638
00:43:58,026 --> 00:43:59,854
לא שטויות.

639
00:43:59,941 --> 00:44:01,551
קיבלתי את זה ליום ההולדת שלי.

640
00:44:01,639 --> 00:44:03,118
תוכיח את זה.

641
00:44:03,205 --> 00:44:04,729
אתה תראה את זה בסוף השבוע הבא.

642
00:44:04,816 --> 00:44:06,861
סוף השבוע הבא
יום הירי של המיליציה.

643
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
כֵּן.

644
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
אני הולכת להשתמש בו עבור המתח.

645
00:44:09,734 --> 00:44:11,300
הו, חרא.

646
00:44:11,387 --> 00:44:12,519
לְהַרִים.

647
00:44:12,606 --> 00:44:14,739
באמת יש לך .45 משלך?

648
00:44:14,826 --> 00:44:16,175
כֵּן.

649
00:44:16,262 --> 00:44:17,742
לעזאזל.

650
00:44:17,829 --> 00:44:20,832
הלוואי שאבא שלי היה אוהב אותי כל כך.

651
00:44:21,093 --> 00:44:24,052
אולי הוא יאהב אותך אם
אתה זוכה בתחרות הירי.

652
00:44:24,879 --> 00:44:26,359
כולנו יודעים שכן
לא יקרה.

653
00:44:26,446 --> 00:44:28,230
כן, טוב, זה בהחלט לא
הולך להיות התחת המטומטם שלך.

654
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
אל תהיה כל כך בטוח.

655
00:44:29,797 --> 00:44:31,538
היי, תמשיך לחלום, חבר.

656
00:44:31,625 --> 00:44:33,148
אבל אנחנו הולכים לקחת
תמונה קבוצתית, אז

657
00:44:33,235 --> 00:44:35,368
כולם לובשים את העייפות שלך
וכל ציוד ה-TAC שלך.

658
00:44:35,455 --> 00:44:37,805
כן, אדוני.

659
00:44:37,892 --> 00:44:38,937
בסדר, אני בחוץ.

660
00:44:40,721 --> 00:44:41,896
אני הולך לראות אם אני יכול להשיג

661
00:44:41,983 --> 00:44:43,202
אחותו של ג'ון

662
00:44:43,289 --> 00:44:44,943
ללטש את הרובה שלי.

663
00:44:45,770 --> 00:44:47,075
אה.

664
00:44:47,162 --> 00:44:48,294
אה, ראס.

665
00:44:48,381 --> 00:44:49,425
רוסי.

666
00:44:49,512 --> 00:44:50,296
אה.

667
00:44:50,688 --> 00:44:52,820
אני בעצם הולך
להרוג אותך לעזאזל

668
00:45:01,655 --> 00:45:04,658
אבא, אבא.

669
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
היי, יש לך שנייה
לעזור לי במשהו?

670
00:45:13,798 --> 00:45:15,147
תלוי מה זה.

671
00:45:15,234 --> 00:45:16,714
אני צריך ללבוש
עייפות ליום צילום.

672
00:45:16,801 --> 00:45:19,325
תהיתי אם אתה יכול
ללכת לעודפי צבא הלילה.

673
00:45:19,412 --> 00:45:21,806
- בשביל מה העייפות?
- הבנים.

674
00:45:21,893 --> 00:45:24,286
פשוט חשבנו שזה יהיה מגניב,
אתה יודע, כולם יהיו במדים אחד,

675
00:45:24,373 --> 00:45:27,333
נראה כמו קבוצה, אתה יודע?

676
00:45:29,901 --> 00:45:32,860
עקוב אחריי.

677
00:45:37,038 --> 00:45:39,649
אני מקווה, העכברים
לא מגיע לזה.

678
00:45:45,264 --> 00:45:47,266
מגניב, הקטנוע הישן שלי.

679
00:45:47,353 --> 00:45:49,311
אני זוכר את זה.

680
00:46:08,635 --> 00:46:11,681
מה עם אלה?

681
00:46:12,334 --> 00:46:14,815
ה-ACU הישנים שלי עובדים בשבילך?

682
00:46:14,902 --> 00:46:17,122
למעשה, אני צריך OCPs,
אבל, לא, זה עדיין נהדר.

683
00:46:17,209 --> 00:46:19,167
בְּסֵדֶר.

684
00:46:19,864 --> 00:46:21,474
האם זה כל הדברים שלך
מהצבא?

685
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
כֵּן.

686
00:46:27,393 --> 00:46:30,352
איך זה שאתה אף פעם לא
לדבר על משהו מזה?

687
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
ובכן,

688
00:46:34,008 --> 00:46:37,316
אין הרבה על מה לדבר.

689
00:46:37,403 --> 00:46:38,447
היה צריך כסף,

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,494
עשה ארבע שנים,
החליט להמשיך הלאה.

691
00:46:50,764 --> 00:46:53,419
חשבתי שאלו נמצאים כאן.

692
00:46:53,506 --> 00:46:55,160
לְהִתְקַרֵר.

693
00:46:55,247 --> 00:46:56,770
האם אני יכול ללבוש את אלה?

694
00:46:56,857 --> 00:46:58,119
אתה רוצה לענוד את תגי הכלב שלי?

695
00:46:58,206 --> 00:47:00,643
כֵּן.

696
00:47:00,730 --> 00:47:03,777
די מביס את הנקודה,
אבל תעשה מה שאתה אוהב.

697
00:47:05,126 --> 00:47:07,912
אני פשוט חושב שזה מגניב
שהם שלך.

698
00:47:07,999 --> 00:47:10,479
כל הדברים האלה, אבא,
זה נהדר.

699
00:47:10,566 --> 00:47:12,438
ובכן, השתמש בו היטב.

700
00:47:12,525 --> 00:47:15,484
כן, אדוני.
- בסדר.

701
00:47:17,225 --> 00:47:18,618
הו, ילד.

702
00:47:18,705 --> 00:47:20,750
אני יכול להראות את השדה
מדריכים לחבר'ה?

703
00:47:20,838 --> 00:47:22,970
כן, תעשה מה שאתה אוהב,
אבל פשוט אל תהרגו אחד את השני

704
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
לשים אחד את השני
לתוך מחנקים

705
00:47:24,189 --> 00:47:25,233
או משהו, בסדר?

706
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
לא, אדוני.

707
00:47:26,887 --> 00:47:29,107
אתה מוכן ל
התחרות של מחר?

708
00:47:29,194 --> 00:47:30,282
כן, אדוני.

709
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
הולך לעשות את טיילר
להיראות כמו טיפש.

710
00:47:32,545 --> 00:47:33,938
זה הילד שלי.

711
00:47:34,025 --> 00:47:35,591
בסדר, תראה, יש לי
לחזור אליו.

712
00:47:35,678 --> 00:47:38,333
פשוט, תניח את כל הדברים האלה,
תנעל את זה כשתסיים.

713
00:47:38,420 --> 00:47:39,421
כן, אדוני.

714
00:47:39,508 --> 00:47:41,423
בסדר, אטאבוי.

715
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
בסדר, בסדר.

716
00:47:47,081 --> 00:47:49,823
עכשיו נעבור ל
התחרות עד גיל 18 לנוער.

717
00:47:49,910 --> 00:47:52,870
אז כל מה שאתה שואף
חברי מיליציה צעירים

718
00:47:52,957 --> 00:47:55,524
לך בתור בטווח שני.

719
00:47:55,611 --> 00:47:57,178
היי, בהצלחה בנים.

720
00:47:57,265 --> 00:47:58,223
אתה תצטרך את זה.
- כן.

721
00:47:58,310 --> 00:47:59,050
כן, בהצלחה.

722
00:47:59,137 --> 00:48:00,790
אתה יורד, טיי.

723
00:48:00,878 --> 00:48:04,446
למעשה, אני אקח
הגביע הזה, אבל תודה לך,

724
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
ראס.

725
00:48:05,926 --> 00:48:07,885
תזדיין. דניאל.

726
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
מה אם אנצח?

727
00:48:09,538 --> 00:48:11,192
סמי, אם תנצח,

728
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
אני אירה בעצמי.

729
00:48:12,628 --> 00:48:14,282
אולי פשוט יהיה לי
לירות בך קודם.

730
00:48:14,369 --> 00:48:17,633
אני לא יודע. מה דעתך רק
לירות בכולכם כדי שאנצח?

731
00:48:17,720 --> 00:48:20,375
כן, תיגמר לך התחמושת
לפני שתפגע באף אחד מאיתנו.

732
00:48:20,462 --> 00:48:22,073
אתה מת ראשון.

733
00:48:22,160 --> 00:48:24,858
- חמישה כדורים למטה.
- בסדר, ראס. אתה מת ראשון.

734
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
- בן זונה קטן.
- בסדר, חבר'ה.

735
00:48:26,294 --> 00:48:27,817
שמור את זה לטווח.

736
00:48:27,905 --> 00:48:30,472
ישוע המשיח.

737
00:48:30,559 --> 00:48:31,821
היי,

738
00:48:31,909 --> 00:48:33,649
זה אתה או אני.

739
00:48:33,998 --> 00:48:35,086
בסדר, תקשיב.

740
00:48:36,174 --> 00:48:39,046
לכל אחד יהיו עשרה
יריות על המטרה של עשרה יארד,

741
00:48:39,133 --> 00:48:41,744
עשר יריות על המטרה של 25 יארד,

742
00:48:41,831 --> 00:48:44,486
ארבע יריות על עץ המטרה,

743
00:48:44,573 --> 00:48:48,142
וזריקה אחת על
אס 50 יארד של יהלומים.

744
00:48:48,229 --> 00:48:51,189
הכי פחות נקודות
כמות הזמן מנצחת.

745
00:48:52,494 --> 00:48:55,497
טען והכין, רבותי.

746
00:49:06,856 --> 00:49:09,598
יורים מוכנים.

747
00:49:09,685 --> 00:49:12,514
כוננות יורים.

748
00:50:17,884 --> 00:50:19,320
בְּסֵדֶר.

749
00:50:19,407 --> 00:50:21,235
הסכומים נמצאים,

750
00:50:21,322 --> 00:50:23,455
והמנצח הוא

751
00:50:23,542 --> 00:50:26,545
דניאל פירס.

752
00:50:27,154 --> 00:50:29,069
היי, צילום יפה.

753
00:50:34,988 --> 00:50:36,642
תודה, אבא.
- עבודה טובה.

754
00:50:36,729 --> 00:50:38,513
ירי יפה, טיילר.
תודה.

755
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
אוי אלוהים.

756
00:50:40,907 --> 00:50:42,691
סמי ניצח את ג'ון.

757
00:50:42,778 --> 00:50:44,476
אין דרך לעזאזל.

758
00:50:44,563 --> 00:50:46,652
ג'ון, אתה מבאס.

759
00:50:46,739 --> 00:50:48,175
לעזאזל לעזאזל.

760
00:50:48,262 --> 00:50:49,742
יו, בוא נלך, אחי.

761
00:50:49,829 --> 00:50:50,569
לך תזדיין.

762
00:50:50,656 --> 00:50:52,049
כל הכבוד, סמי.

763
00:50:52,136 --> 00:50:53,876
היי, הדרך ללכת, בנאדם.
- התאמנתי.

764
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
לא. אין דרך לעזאזל, אחי.
זה קשקוש מזוין.

765
00:50:56,227 --> 00:50:58,838
היי, היי, יש
תמיד בשנה הבאה, בנאדם.

766
00:50:58,925 --> 00:51:00,187
לעזאזל!

767
00:51:00,274 --> 00:51:02,972
זִיוּן! לעזאזל!

768
00:51:03,060 --> 00:51:04,322
אוי אלוהים.

769
00:51:04,409 --> 00:51:06,324
שמישהו ייקח את האקדח של ג'ון
לפני שהוא הורג מישהו.

770
00:51:06,411 --> 00:51:08,978
אז אני מניח שזה עושה
מפקד דניאל.

771
00:51:09,066 --> 00:51:10,241
כן, אבל

772
00:51:10,328 --> 00:51:12,678
כולנו יודעים מי
אבל באמת אחראי.

773
00:51:12,765 --> 00:51:15,028
כֵּן.

774
00:51:15,115 --> 00:51:17,248
לִי.

775
00:51:26,561 --> 00:51:27,649
היי, אמא.
- היי!

776
00:51:27,736 --> 00:51:28,998
בדיוק בזמן.

777
00:51:29,086 --> 00:51:30,957
איך הלך הצילומים?
- היה טוב.

778
00:51:31,044 --> 00:51:31,958
אבא הגיע למקום השני.

779
00:51:32,045 --> 00:51:33,177
זה נהדר.

780
00:51:33,264 --> 00:51:34,961
האם הוא התעצבן שהוא לא זכה?

781
00:51:35,048 --> 00:51:36,876
כן, קצת.

782
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
איך הסתדרת?

783
00:51:39,096 --> 00:51:40,009
עשה הכל בסדר.

784
00:51:40,097 --> 00:51:42,360
פשוט בסדר?

785
00:51:42,447 --> 00:51:43,970
כן, המקום הראשון הוא
בסדר איתי.

786
00:51:44,057 --> 00:51:47,060
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

787
00:51:47,843 --> 00:51:50,890
בוא נראה.

788
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
היי, לך תשים את זה על המעטפת

789
00:51:53,153 --> 00:51:54,633
ואז אתה יכול לערוך את השולחן?

790
00:51:54,720 --> 00:51:57,026
כן, בטח.

791
00:51:57,114 --> 00:51:59,333
אני גאה בך.

792
00:51:59,420 --> 00:52:01,727
תוֹדָה.

793
00:52:01,814 --> 00:52:02,684
היי, מה יש לארוחת ערב?

794
00:52:02,771 --> 00:52:03,685
לזניה.

795
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
הו,

796
00:52:05,296 --> 00:52:06,906
כן.

797
00:52:06,993 --> 00:52:09,169
היי, אבא בא
הביתה לארוחת ערב, נכון?

798
00:52:09,256 --> 00:52:10,605
כֵּן.

799
00:52:10,692 --> 00:52:11,824
הוא נשאר אחרי כדי לעזור
נתן נקה קצת,

800
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
אבל, כן, הוא יחזור.

801
00:52:16,394 --> 00:52:17,569
הייתי עם טיילר אחרי ה--

802
00:52:17,656 --> 00:52:19,179
אל תזוז. ידיים למעלה.

803
00:52:21,094 --> 00:52:23,705
איפה לי פירס?

804
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
אני לא יודע.
- מה קורה שם?

805
00:52:26,012 --> 00:52:26,926
הַקפָּאָה.

806
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
לְגַבּוֹת. בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה!

807
00:52:31,104 --> 00:52:32,584
איפה הוא?

808
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
הוא לא כאן.

809
00:52:34,151 --> 00:52:35,848
שְׁטוּיוֹת!

810
00:52:35,935 --> 00:52:38,981
איפה הוא? איפה הוא?

811
00:52:39,068 --> 00:52:40,200
יש לנו צו מעצר שלו.

812
00:52:40,505 --> 00:52:43,464
אין לך זכות לשבור
לתוך הבית שלנו ככה.

813
00:52:43,812 --> 00:52:45,640
איפה לי?

814
00:52:48,687 --> 00:52:51,646
בסדר, שים את שלך
ידיים על המקרר.

815
00:52:52,952 --> 00:52:55,911
אל תזוז.

816
00:53:14,930 --> 00:53:17,933
איפה הוא?

817
00:53:19,674 --> 00:53:20,980
ישוע המשיח.

818
00:53:21,067 --> 00:53:21,937
היי!

819
00:53:22,024 --> 00:53:23,156
עזוב את החרא!

820
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
חזור. עַכשָׁיו.

821
00:53:26,333 --> 00:53:27,378
אתה בסדר?

822
00:53:27,465 --> 00:53:28,640
תזדיין.

823
00:53:28,727 --> 00:53:29,510
איפה אבא שלך?

824
00:53:29,597 --> 00:53:31,164
תעוף מהבית שלי לעזאזל!

825
00:53:31,251 --> 00:53:32,339
היי!

826
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
אתה בסדר?

827
00:53:35,429 --> 00:53:36,256
כֵּן.

828
00:53:36,343 --> 00:53:38,780
תצא לעזאזל.

829
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
לָלֶכֶת.

830
00:53:41,914 --> 00:53:44,482
בעלך הוא גבר מבוקש.

831
00:53:44,569 --> 00:53:47,528
לָצֵאת!

832
00:53:49,356 --> 00:53:52,316
בוא נלך.

833
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
אני מתקשר לנתן.

834
00:54:16,427 --> 00:54:19,343
תעמוד כאן ותן לי
לדעת אם הם יחזרו.

835
00:54:35,228 --> 00:54:36,403
היי, קאט, זאת אלי.

836
00:54:36,490 --> 00:54:39,450
לי שם במקרה?

837
00:54:40,102 --> 00:54:42,017
כן, בבקשה.

838
00:54:42,104 --> 00:54:44,237
הוא עדיין עם נתן,
תודה לאל. רואה משהו?

839
00:54:44,324 --> 00:54:46,370
לא, עדיין לא.

840
00:54:49,416 --> 00:54:50,548
היי, מותק. מה אתה צריך?

841
00:54:50,635 --> 00:54:52,201
לי,

842
00:54:52,289 --> 00:54:53,333
השריף פשוט התפרץ לתוך
בית עם רובים והכל,

843
00:54:53,420 --> 00:54:55,030
עם צו מעצרך.

844
00:54:55,117 --> 00:54:57,511
וואו, וואו, וואו, וואו. ה
השריף היה בתוך הבית?

845
00:54:57,598 --> 00:55:00,645
כֵּן. הם בעטו פנימה
דלת קדמית ואחורית.

846
00:55:00,732 --> 00:55:01,298
זה היה נורא.

847
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
אתה בסדר?

848
00:55:03,082 --> 00:55:03,909
דניאל שם?

849
00:55:03,996 --> 00:55:06,955
כן, שנינו בסדר.

850
00:55:07,956 --> 00:55:10,655
בסדר, הם לקחו
משהו או להשאיר משהו?

851
00:55:10,742 --> 00:55:12,309
אני לא חושב כך. אני לא בטוח.

852
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
היו לי ידיים על המקרר
כשהם היו בחדר השינה.

853
00:55:15,137 --> 00:55:17,966
דניאל, ראית
הם לוקחים משהו?

854
00:55:18,053 --> 00:55:19,054
לא.

855
00:55:19,141 --> 00:55:20,839
אני לא חושב
הם לקחו כל דבר.

856
00:55:20,926 --> 00:55:21,883
בסדר, תוודא שהם
לא הציב באג או
משהו

857
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
בחדר השינה.

858
00:55:23,407 --> 00:55:24,799
הם עדיין לא שם,
האם הם?

859
00:55:24,886 --> 00:55:26,714
לא, הם עזבו.

860
00:55:26,801 --> 00:55:28,150
אמרת לו משהו?

861
00:55:28,237 --> 00:55:29,761
לא, אבל לי,

862
00:55:29,848 --> 00:55:31,153
אני לא יודע איפה
הם לקראת הבאות.

863
00:55:31,240 --> 00:55:33,982
אני חושב שאתה צריך להיות
זהירות לחזור הביתה.

864
00:55:34,069 --> 00:55:35,636
חכה רגע, יקירי.

865
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
נתן.

866
00:55:38,160 --> 00:55:41,163
נתן.

867
00:55:41,816 --> 00:55:43,949
שריף בדיוק פרץ
הבית שלי עם צו.

868
00:55:44,036 --> 00:55:45,690
יש לי מקום לשכב נמוך?

869
00:55:45,777 --> 00:55:49,084
אנחנו מדברים על קוד שחור?
- קוד שחור.

870
00:55:49,171 --> 00:55:50,608
אני אהיה מוכן בעוד 20.

871
00:55:50,695 --> 00:55:53,437
תעשה את זה עשר.

872
00:55:53,524 --> 00:55:54,960
יקירתי, אני לא חוזר הביתה.

873
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
אתה מבין?

874
00:55:56,788 --> 00:55:59,791
נתן ייקח אותי לאן שאני
יכול להישאר מחוץ לצרות.

875
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
לי, אתה צריך לחזור הביתה.

876
00:56:04,578 --> 00:56:06,493
מי יגיד שהם לא
מחכה לי בסוף
הכונן

877
00:56:06,580 --> 00:56:09,061
או בכל מקום באמצע?

878
00:56:09,148 --> 00:56:11,672
אני לא יכול להסתכן בזה.

879
00:56:11,759 --> 00:56:15,415
אז אתה פשוט הולך לאן ואז

880
00:56:15,502 --> 00:56:17,504
אנחנו רק מחכים
שתחזור?

881
00:56:17,591 --> 00:56:19,071
תראה, דיברנו
על זה קודם.

882
00:56:19,158 --> 00:56:21,334
רק בגלל שדיברנו
על זה לא אומר שאני אוהב את זה.

883
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
גם אני לא אוהב את זה.

884
00:56:22,335 --> 00:56:25,338
זה עדיף מכלא.

885
00:56:28,167 --> 00:56:29,690
מה אתה רוצה שאני אעשה?

886
00:56:29,777 --> 00:56:31,170
אטאגירל.

887
00:56:31,257 --> 00:56:32,693
תמשיך את החווה לפעול
בזמן שאני אינני.

888
00:56:32,780 --> 00:56:35,522
ודא הדרום
מרעה זורע.

889
00:56:35,609 --> 00:56:36,654
כל מידע על השריף,

890
00:56:36,741 --> 00:56:38,960
אתה מעביר את זה לנתן

891
00:56:39,047 --> 00:56:41,572
ולעזור לדניאל
להגן על המקום.

892
00:56:41,659 --> 00:56:44,575
תשים את דניאל בטלפון.

893
00:56:44,662 --> 00:56:46,228
תיזהר, לי.

894
00:56:46,315 --> 00:56:48,361
כן, גברתי.

895
00:56:48,448 --> 00:56:49,928
אני אוהב אותך.

896
00:56:50,015 --> 00:56:52,452
גם אני אוהב אותך.

897
00:56:53,888 --> 00:56:56,848
דניאל, בוא לדבר
לאביך.

898
00:57:01,113 --> 00:57:02,593
אבא, מה קורה?

899
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
אתה בסדר?

900
00:57:03,942 --> 00:57:06,727
לא, החרא הזה
לשים אקדח על החזה שלי.

901
00:57:06,814 --> 00:57:08,337
ווב עשה את זה?

902
00:57:08,425 --> 00:57:11,428
לא, הסגן.

903
00:57:12,124 --> 00:57:15,040
הם מנסים את זה שוב,
אתה יכול להחזיר טובה.

904
00:57:15,649 --> 00:57:18,173
כן, אדוני.

905
00:57:18,260 --> 00:57:21,002
תקשיב, אני חייב לשקר
נמוך לזמן מה.

906
00:57:21,089 --> 00:57:24,615
בזמן שאני לא, אתה גבר של
הבית, אתה מבין?

907
00:57:26,791 --> 00:57:28,183
כן, אדוני.

908
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
בסדר, אתה לא נותן
אף אחד בך לא סומך.

909
00:57:30,751 --> 00:57:33,537
הגן על אמא שלך,
לא משנה מה צריך.

910
00:57:33,624 --> 00:57:36,583
כלומר לא משנה מה.

911
00:57:37,628 --> 00:57:39,804
כן, אדוני.

912
00:57:39,891 --> 00:57:41,545
אני חייב לרוץ.

913
00:57:41,632 --> 00:57:44,330
אני גאה במה שעשית
היום.

914
00:57:44,417 --> 00:57:45,636
אם אתה צריך ליצור קשר,

915
00:57:45,723 --> 00:57:47,507
אתה משאיר לי פתק
ליד עץ הציד.

916
00:57:47,594 --> 00:57:51,293
זה בינך לביני.
אין צורך לדאוג את אמא שלך.

917
00:57:51,380 --> 00:57:54,383
תיזהר עכשיו.

918
00:57:54,601 --> 00:57:57,561
גם אתה.

919
00:58:03,958 --> 00:58:05,438
אִמָא.

920
00:58:25,371 --> 00:58:26,285
היי.

921
00:58:26,677 --> 00:58:28,113
היי.

922
00:58:30,985 --> 00:58:33,945
יש משהו כזה
קרה פעם בעבר?

923
00:58:35,337 --> 00:58:37,383
כֵּן.

924
00:58:37,470 --> 00:58:40,560
לפני כעשר שנים, משהו
משהו כזה קרה.

925
00:58:41,866 --> 00:58:44,042
איך זה יצא?

926
00:58:44,129 --> 00:58:47,045
הייתה עימות גדול ביניהם
השוטרים וקבוצת בחורים,

927
00:58:47,132 --> 00:58:49,134
ואממ...

928
00:58:49,221 --> 00:58:51,919
בסופו של דבר, החבר'ה התפתלו
באמצע הלילה ו

929
00:58:52,006 --> 00:58:54,966
עזב את המדינה.

930
00:58:55,706 --> 00:58:58,230
אז השוטרים ניצחו?

931
00:58:58,317 --> 00:58:59,405
כן ולא.

932
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
אבל, החבר'ה,
הם נאלצו לעזוב את העיר.

933
00:59:01,581 --> 00:59:04,628
אבל הם לא נתנו את
גם השוטרים מה שהם רצו.

934
00:59:07,282 --> 00:59:10,242
נשמע לי כמו תבוסה.

935
00:59:12,331 --> 00:59:14,942
בוא הנה.

936
00:59:23,298 --> 00:59:25,562
הלוואי והיה א
הדרך שבה אוכל לחתוך עסקה

937
00:59:25,649 --> 00:59:27,694
עם השריף.

938
00:59:27,781 --> 00:59:30,741
אני חושב שזה ייקח
יותר מזה.

939
00:59:31,132 --> 00:59:33,221
כֵּן.

940
00:59:35,006 --> 00:59:36,921
אני חושב שנתן
והחבר'ה הם

941
00:59:37,008 --> 00:59:38,966
עובדים על חישוב
משהו החוצה.

942
00:59:39,053 --> 00:59:41,969
כן, אבל הם לא
ספר לי משהו.

943
00:59:42,056 --> 00:59:43,971
כלומר, הם בגיל טיפש
השלטון מחזיק אותי בחושך,

944
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
ואני לא יכול לעשות כלום.

945
00:59:45,886 --> 00:59:48,672
אני יודע שאתה לא אוהב את זה,
אבל אתה ילד.

946
00:59:48,759 --> 00:59:51,631
אתה אמור
לעשות דברים לילדים.

947
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
הם לא רוצים אותך
מתערבבים בצרות.

948
00:59:53,938 --> 00:59:57,028
כן, אבל אני רוצה להיות
מתערבבים בצרות.

949
00:59:57,637 --> 01:00:00,597
כלומר, לעזאזל, אנחנו
מתערבבים בצרות.

950
01:00:03,730 --> 01:00:05,906
אני יודע, אבל

951
01:00:05,993 --> 01:00:07,560
זה יהיה בסדר.

952
01:00:07,647 --> 01:00:10,084
ומה אם זה לא?

953
01:00:10,171 --> 01:00:11,912
גם אם זה לא,

954
01:00:11,999 --> 01:00:14,654
זה יהיה בסדר.

955
01:00:14,741 --> 01:00:16,177
זה לא הגיוני.

956
01:00:16,264 --> 01:00:18,919
זה כן. פשוט קח
נשימה עמוקה.

957
01:00:19,006 --> 01:00:21,966
אנחנו נמשיך להילחם.

958
01:00:28,755 --> 01:00:32,716
אם עשיתי משהו עם
מיליציה, האם תתעצבן?

959
01:00:32,803 --> 01:00:35,153
לא אם הם הרשו את זה.

960
01:00:35,240 --> 01:00:37,155
היה לך משהו בראש?

961
01:00:37,242 --> 01:00:38,199
לא.

962
01:00:38,286 --> 01:00:41,289
רק הכל כדי לעזור לאבא.

963
01:00:41,681 --> 01:00:45,642
אתה שומר דברים בטוחים
כאן בסביבה עוזר לאבא.

964
01:00:45,729 --> 01:00:47,513
אבל זה לא מספיק.

965
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
כן, זה כן.

966
01:00:49,428 --> 01:00:50,516
אנחנו רק צריכים להחזיק חזק.

967
01:00:50,603 --> 01:00:53,606
בְּסֵדֶר?

968
01:00:55,390 --> 01:00:58,393
אני אנסה.

969
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
אני אוהב אותך.

970
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
גם אני אוהב אותך.

971
01:01:04,182 --> 01:01:05,879
אז אמר ה' אל קין:

972
01:01:05,966 --> 01:01:07,402
"למה אתה כועס?

973
01:01:07,489 --> 01:01:09,753
למה הפנים שלך מושפלות?

974
01:01:09,840 --> 01:01:13,452
אם תעשה מה שנכון,
לא תתקבל.

975
01:01:13,931 --> 01:01:16,411
אבל אם לא
לעשות מה שנכון,

976
01:01:16,498 --> 01:01:18,849
החטא מתכופף ליד דלתך.

977
01:01:18,936 --> 01:01:21,112
הוא רוצה לקבל אותך,

978
01:01:21,199 --> 01:01:24,028
אבל אתה חייב לשלוט בו."

979
01:01:24,115 --> 01:01:26,030
עכשיו, אמר קין
אחיו הבל,

980
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
"בוא נצא לשטח."

981
01:01:28,162 --> 01:01:29,381
בזמן שהם היו בשטח

982
01:01:29,468 --> 01:01:32,384
קין תקף את אחיו
הבל והרג אותו.

983
01:01:32,471 --> 01:01:34,255
אז אמר ה' אל קין:

984
01:01:34,342 --> 01:01:35,082
בסדר, חבר'ה.

985
01:01:35,169 --> 01:01:36,170
הפסדנו.

986
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
דן ניצח.

987
01:01:37,737 --> 01:01:39,434
דן אחראי
לשנה הבאה.

988
01:01:39,521 --> 01:01:42,046
היא כולה שלך.

989
01:01:42,133 --> 01:01:44,701
לְפִי שָׁעָה.

990
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
תודה, טיי.

991
01:01:48,313 --> 01:01:49,531
בסדר, עכשיו אני מתקשר להזמין

992
01:01:49,618 --> 01:01:51,620
הפגישה ה-44
של חבורת הפרא.

993
01:01:52,143 --> 01:01:55,102
הנה, כאן.

994
01:01:56,060 --> 01:01:57,191
בְּסֵדֶר.

995
01:01:57,365 --> 01:02:00,412
תראה, אני יודע שאנחנו די
להתעסק הרבה, אבל

996
01:02:00,629 --> 01:02:03,589
אני צריך לדבר איתך
על משהו רציני.

997
01:02:04,024 --> 01:02:05,330
שריף פרץ לבית שלי

998
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
לפני כמה ימים מחפש את שלי
אבא, ועכשיו הוא איננו.

999
01:02:09,813 --> 01:02:12,206
היית שם
כשהם פרצו פנימה?

1000
01:02:12,293 --> 01:02:15,122
אני ואמא שלי היינו, כן.

1001
01:02:15,209 --> 01:02:17,690
הצמיד אותי לשולחן
והנחתי אקדח על החזה שלי.

1002
01:02:17,777 --> 01:02:19,779
אין דרך לעזאזל.

1003
01:02:19,866 --> 01:02:21,346
השריף עשה את זה?

1004
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
אחד מהגובים שלו עשה זאת, כן.

1005
01:02:23,565 --> 01:02:26,612
הם נגעו באמא שלך?

1006
01:02:26,917 --> 01:02:28,048
לא יכול היה לראות.

1007
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
אין סיכוי
החרא הזה חוקי.

1008
01:02:30,442 --> 01:02:32,661
כן, היה להם א
צו או משהו?

1009
01:02:32,749 --> 01:02:34,228
הוא אמר שיש לו צו.

1010
01:02:34,315 --> 01:02:36,230
הם חייבים להראות לך את החרא הזה.

1011
01:02:36,317 --> 01:02:38,363
כן, טוב, הוא לא.

1012
01:02:38,450 --> 01:02:40,278
אני בטוח שלא היה לו.

1013
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
שוטרים לא חוקיים
חרא כל הזמן.

1014
01:02:42,715 --> 01:02:45,109
כן, סבא שלי
פעם היה שוטר

1015
01:02:45,196 --> 01:02:48,155
והוא אמר הם
נטע ראיות טון.

1016
01:02:50,462 --> 01:02:54,379
ובכן, זה קצת קשה לראות
משהו כזה עם
אקדח לחזה שלי.

1017
01:02:55,249 --> 01:02:57,425
מה אבא שלך יעשה?

1018
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
הוא מתחבא איפשהו.

1019
01:02:59,340 --> 01:03:01,516
הוא אמר לי להגן
אמא שלי לא משנה מה,

1020
01:03:01,603 --> 01:03:05,433
ואתה יודע, זה תפס אותי
במחשבה שעלינו לשנות
איך אנחנו עושים דברים כאן.

1021
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
אֵיך?

1022
01:03:07,566 --> 01:03:10,569
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
בדיוק אותם דברים
המיליציה עושה.

1023
01:03:11,396 --> 01:03:12,745
זאת אומרת, כולכם
הולך להצטרף, נכון?

1024
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
לעזאזל כן.

1025
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
כולנו יודעים לירות.

1026
01:03:16,053 --> 01:03:18,359
כֵּן. כלומר, חלק
אותנו טוב יותר מאחרים.

1027
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
שתוק, סמי.

1028
01:03:20,535 --> 01:03:23,582
תראה, אם הם לא יתנו לנו
הצטרף למיליציה, עכשיו אנחנו פשוט
יוצרים אחד משלנו.

1029
01:03:23,669 --> 01:03:25,366
כלומר, אנחנו בעצם
מיליציה בכל מקרה.

1030
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
אנחנו קבוצה של בחורים ש
להתאחד כדי להגן על אנשים.

1031
01:03:32,243 --> 01:03:33,461
אני בפנים.

1032
01:03:33,548 --> 01:03:34,854
כן, אני אעשה את זה.

1033
01:03:34,941 --> 01:03:36,116
כן, גם אני.

1034
01:03:36,203 --> 01:03:37,552
ואז מה?

1035
01:03:37,639 --> 01:03:39,467
אנחנו פשוט ממשיכים לאיירסופט?

1036
01:03:39,554 --> 01:03:42,775
אתה יודע, אומר שאנחנו
מיליציה לא מייצרת
אנחנו מיליציה.

1037
01:03:42,862 --> 01:03:44,690
זו הסיבה שאנחנו מתאמנים כמו אחד.

1038
01:03:44,777 --> 01:03:47,388
תראה, אבא שלי נתן
לי את מדריכי השטח שלו

1039
01:03:47,475 --> 01:03:50,870
ויש כל מיני מידע
ללחימה בקרבת מקום,

1040
01:03:50,957 --> 01:03:52,306
טקטיקה של הנבחרת,

1041
01:03:52,393 --> 01:03:55,309
כל מה
אנחנו צריכים להתאמן.

1042
01:04:01,794 --> 01:04:04,405
החרא הזה לגיטימי.

1043
01:04:04,492 --> 01:04:07,452
כן, זה כלום
בהשוואה לזה.

1044
01:04:08,366 --> 01:04:11,369
זה מלמד אותך איך לעשות
לעשות חומרי נפץ מאולתרים.

1045
01:04:11,673 --> 01:04:13,762
כמו מטעני חבלה?

1046
01:04:13,850 --> 01:04:15,634
זה מה IED
מייצג, טיפש.

1047
01:04:15,721 --> 01:04:18,767
מטען חבלה מאולתר.

1048
01:04:19,116 --> 01:04:21,422
אתה רוצה לעשות פצצה.

1049
01:04:22,597 --> 01:04:25,600
אני רוצה ללמד את זה
חרא שיעור.

1050
01:04:27,907 --> 01:04:30,431
אז בואו נצביע על זה.

1051
01:04:30,518 --> 01:04:31,998
בְּסֵדֶר.

1052
01:04:32,085 --> 01:04:34,914
הכל בעד
להקים מיליציה משלנו?

1053
01:04:35,001 --> 01:04:37,961
ידיים למעלה.

1054
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
עכשיו מה?

1055
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
בואו נעשה טיול ל
חנות לחומרי בניין.

1056
01:04:51,539 --> 01:04:53,324
אתה מתכוון לחנות הפצצות?

1057
01:04:53,411 --> 01:04:55,456
בְּדִיוּק.

1058
01:04:57,981 --> 01:05:00,592
אוקיי, אז זה אחד
צנרת פלדה אינץ',

1059
01:05:00,679 --> 01:05:03,638
מכונות כביסה אינץ' אחד,
ואז מכסה צינור.

1060
01:05:04,552 --> 01:05:06,163
מה עם ציפורניים?

1061
01:05:06,250 --> 01:05:07,947
אני חושב שראיתי כמה
במעבר השני.

1062
01:05:08,034 --> 01:05:08,948
ודא שהם בגודל חצי אינץ'.

1063
01:05:09,035 --> 01:05:10,950
הבנתי.

1064
01:05:25,399 --> 01:05:27,836
בסדר, מה עוד?

1065
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
אבק שריפה או משהו
חומר הנעה אחר.

1066
01:05:33,103 --> 01:05:34,713
יש לי הרבה מזה בבית.

1067
01:05:34,800 --> 01:05:36,019
כן, בסדר.

1068
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
אז זה רק פיוז,

1069
01:05:38,760 --> 01:05:41,763
מכסה פיצוץ, או

1070
01:05:41,981 --> 01:05:42,895
מצת.

1071
01:05:42,982 --> 01:05:44,331
יש זוג
אפשרויות שונות.

1072
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
מדור כלי ירייה?

1073
01:05:45,463 --> 01:05:48,466
כֵּן.

1074
01:05:49,641 --> 01:05:51,599
אל הרובים.

1075
01:05:53,427 --> 01:05:54,428
מה שלא יהיה, ראס.

1076
01:06:01,827 --> 01:06:04,308
היי.
- היי.

1077
01:06:06,397 --> 01:06:07,354
למצוא הכל בסדר?

1078
01:06:07,441 --> 01:06:09,356
כן, תודה.

1079
01:06:41,388 --> 01:06:44,217
מה אתם בונים?

1080
01:06:44,304 --> 01:06:46,219
מַה?

1081
01:06:48,178 --> 01:06:51,050
עם מה אתה מכין
האספקה הזו כאן?

1082
01:06:53,270 --> 01:06:54,401
מה אנחנו בונים?

1083
01:06:54,488 --> 01:06:56,490
ממ-הממ.

1084
01:06:56,577 --> 01:06:59,537
זה אקדח ספיד.

1085
01:07:08,589 --> 01:07:11,592
אני רואה.

1086
01:07:13,464 --> 01:07:15,292
129 דולר אפילו.

1087
01:07:15,379 --> 01:07:17,294
כֵּן.

1088
01:07:52,242 --> 01:07:55,158
לְהִזָהֵר.

1089
01:07:55,245 --> 01:07:57,595
כן, אדוני.

1090
01:07:57,682 --> 01:07:59,640
תוֹדָה.

1091
01:08:39,289 --> 01:08:40,028
רֵאשִׁית.

1092
01:08:40,116 --> 01:08:41,247
היי.

1093
01:08:41,334 --> 01:08:42,857
אה, מה שלא יהיה. זה שטויות.

1094
01:08:42,944 --> 01:08:44,294
היו לך גלגלים
ועדיין הפסדת.

1095
01:08:44,381 --> 01:08:46,122
מה שלא יהיה.

1096
01:08:46,209 --> 01:08:48,254
תיזהר.

1097
01:08:48,341 --> 01:08:49,995
ג'ון, שמת
עוד ממתקים כאן?

1098
01:08:50,082 --> 01:08:52,040
כֵּן.

1099
01:08:56,697 --> 01:08:58,046
לְחַרְבֵּן.

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,613
שכחת לפיד ריתוך.

1101
01:08:59,700 --> 01:09:00,875
זִיוּן.

1102
01:09:00,962 --> 01:09:03,269
לעזאזל, אני לא רוצה
דבר עם הבחור הזה שוב.

1103
01:09:03,356 --> 01:09:05,315
אני חושב שלסמי יש אחד בבית.

1104
01:09:05,402 --> 01:09:06,881
האם הוא יודע איך להשתמש בזה?

1105
01:09:06,968 --> 01:09:09,841
כן, כנראה. כלומר,

1106
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
אבא שלו רתך, אז.

1107
01:09:12,191 --> 01:09:13,366
בסדר, טוב

1108
01:09:13,453 --> 01:09:14,846
תגיד לסמי להביא את זה, בסדר?

1109
01:09:14,933 --> 01:09:16,369
- כן.
- ואז כל השאר נפגשים
בבית שלי ביום רביעי

1110
01:09:16,456 --> 01:09:18,241
ואנחנו נחבר את זה, כן?

1111
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
- כן.
- נשמע טוב.

1112
01:09:19,503 --> 01:09:22,506
בְּסֵדֶר.

1113
01:09:53,667 --> 01:09:56,670
היי, דניאל.

1114
01:09:57,454 --> 01:09:58,977
הרגע קיבלתי טלפון מ
חנות לחומרי בניין

1115
01:09:59,064 --> 01:10:01,109
על כמה ילדים שעושים
כמה רכישות דגים.

1116
01:10:02,415 --> 01:10:05,375
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

1117
01:10:05,897 --> 01:10:07,899
לא.

1118
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
אתה יודע, אני הולך להיכנס לשם,

1119
01:10:09,727 --> 01:10:10,945
הוא יספר לי
מה קרה.

1120
01:10:12,208 --> 01:10:13,818
אין לי כלום.

1121
01:10:13,905 --> 01:10:16,864
אז מה שהוא יגיד
אתה, זה לא הייתי אני.

1122
01:10:26,439 --> 01:10:29,486
בסדר, תקשיב.

1123
01:10:29,703 --> 01:10:33,751
אני יודע שלא היית מאושר
איתי לגבי המצב
עם אביך.

1124
01:10:34,665 --> 01:10:38,016
אני מבין את זה. גם אני הייתי מתעצבן.

1125
01:10:38,103 --> 01:10:39,583
ואני רוצה להתנצל

1126
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
על הפעולות שעשתה סגני
כלפיך לפני כמה ימים.

1127
01:10:42,847 --> 01:10:45,806
זה לא היה נכון.

1128
01:10:46,285 --> 01:10:49,375
אבל אבא שלך עבר על החוק.

1129
01:10:49,636 --> 01:10:52,639
הוא צריך להתמודד עם ההשלכות.

1130
01:10:53,031 --> 01:10:54,554
והפעלול הזה

1131
01:10:54,641 --> 01:10:55,816
הוא והחברים שלו משכו
באולם בית המשפט שלשום

1132
01:10:55,903 --> 01:10:58,906
יכול היה להרוג מישהו.

1133
01:10:59,255 --> 01:11:00,995
תסתכל עליי.

1134
01:11:01,082 --> 01:11:04,085
אם אתה יודע איפה הוא,

1135
01:11:04,303 --> 01:11:07,132
או שאתה שומע משהו,

1136
01:11:07,219 --> 01:11:08,960
בבקשה

1137
01:11:09,047 --> 01:11:12,006
בוא אליי לפני
אנשים נפגעים.

1138
01:11:13,181 --> 01:11:15,532
אני לא האיש הרע כאן.

1139
01:11:15,619 --> 01:11:18,578
אני כאן כדי להגן
ולשרת.

1140
01:11:20,711 --> 01:11:23,104
זה כולל אותך.

1141
01:11:23,191 --> 01:11:26,151
לא משנה כמה אתה
עלול לשנוא אותי עכשיו.

1142
01:11:27,674 --> 01:11:30,155
זה הכל?

1143
01:11:37,771 --> 01:11:39,338
מה אתה קורא?

1144
01:11:39,425 --> 01:11:41,340
ספר.

1145
01:11:42,210 --> 01:11:45,213
אני יכול ללכת?

1146
01:11:46,867 --> 01:11:49,827
כן, אתה יכול ללכת.

1147
01:12:04,102 --> 01:12:06,278
היי, שם.

1148
01:12:06,365 --> 01:12:09,760
רציתי ליידע אותך על זה
אנחנו בטוחים ולא היינו
טרח תוך זמן מה.

1149
01:12:09,847 --> 01:12:12,110
מקווה שאתה מסתדר.

1150
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
אני והבנים שמים
משהו ביחד לנסות

1151
01:12:15,026 --> 01:12:17,942
לעזור לך.
תחזיר את הדברים לקדמותם.

1152
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
אמא לא אוהבת להיות
מחוץ למעגל, אבל

1153
01:12:20,074 --> 01:12:22,599
אני חושב שהיא מבינה.

1154
01:12:22,686 --> 01:12:24,557
תודיע לי אם אתה
יש עצה כלשהי.

1155
01:12:24,644 --> 01:12:27,604
אני מקווה לראות אותך בקרוב.

1156
01:13:22,267 --> 01:13:25,270
יש לי כמה טביעות אתחול כאן.

1157
01:13:41,504 --> 01:13:44,332
יש לי כאן עקבות.

1158
01:13:44,420 --> 01:13:46,639
כמה יצאו מזרחה,

1159
01:13:46,726 --> 01:13:49,686
חלקם פנו דרומה.

1160
01:13:51,122 --> 01:13:53,254
יש שביל צבאים.

1161
01:13:53,341 --> 01:13:56,344
מישהו עקב אחרי זה.

1162
01:14:27,071 --> 01:14:28,812
רואה משהו?

1163
01:14:28,899 --> 01:14:30,335
לא.

1164
01:14:30,422 --> 01:14:33,512
שום דבר מלבד הרבה
מקומות מסתור.

1165
01:14:34,339 --> 01:14:38,256
אני בטוח שאם נלך בעקבות הצבי הזה
שביל, אנחנו מדביקים את מי
אחר עוקב אחריו.

1166
01:14:39,387 --> 01:14:42,042
בואו נגיע לזה.

1167
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
בְּסֵדֶר.

1168
01:15:17,382 --> 01:15:18,644
אז בעצם,

1169
01:15:18,731 --> 01:15:20,733
אתה פשוט מעלה את
מכסים פנימה ככה,

1170
01:15:20,820 --> 01:15:23,606
לקדוח חור לפיוז,
וברגע שתעשה זאת,

1171
01:15:23,693 --> 01:15:27,000
יש לפיצוץ
אין לאן ללכת אלא לצאת.

1172
01:15:27,087 --> 01:15:28,219
זהו?

1173
01:15:28,306 --> 01:15:29,481
זהו.

1174
01:15:29,568 --> 01:15:32,353
רק הולך לשים את הכובעים האלה ו

1175
01:15:32,440 --> 01:15:34,704
השגנו לעצמנו ארסנל.

1176
01:15:34,791 --> 01:15:37,837
יוצר הפצצות המזוין סמי, בנאדם.

1177
01:15:37,924 --> 01:15:41,101
היי, חושב שתוכל לסיים אחד
הלילה כשהחבורה תופיע?

1178
01:15:41,188 --> 01:15:42,973
כן, נשמע לי טוב.

1179
01:15:43,060 --> 01:15:44,714
נֶחְמָד.

1180
01:15:46,324 --> 01:15:47,107
זה טיילר.

1181
01:15:47,194 --> 01:15:48,805
תחזור מיד.
- כן, בסדר.

1182
01:15:48,892 --> 01:15:50,023
תן לי להחזיק את זה.
- כן.

1183
01:15:52,373 --> 01:15:53,113
היי.

1184
01:15:53,200 --> 01:15:54,593
קיבלת את הסחורה?

1185
01:15:54,680 --> 01:15:57,422
כן, ארבעה פפרונים גדולים במיוחד
וארבע מכונות ירוקות.

1186
01:15:57,509 --> 01:15:59,250
אחד לכל אחד.

1187
01:15:59,337 --> 01:16:00,947
- יש אלוהים.
- כן.

1188
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
כולם פה?

1189
01:16:02,906 --> 01:16:06,300
כן, כולם מלבד ג'ון.
סמי מסיים
הפצצה האחרונה, אז

1190
01:16:06,387 --> 01:16:07,780
כשג'ון יגיע לכאן,
אנחנו יכולים לבדוק את זה.

1191
01:16:07,867 --> 01:16:09,347
הו, בנאדם. זה הולך--

1192
01:16:13,525 --> 01:16:16,528
חרא.

1193
01:16:20,663 --> 01:16:21,794
אתה טוב?

1194
01:16:25,145 --> 01:16:25,929
זה בסדר.

1195
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
תן לי לראות את זה.

1196
01:16:29,672 --> 01:16:30,760
חרא.

1197
01:16:30,847 --> 01:16:32,762
סמי?

1198
01:16:33,937 --> 01:16:36,287
סמי?

1199
01:16:41,684 --> 01:16:43,424
סמי?

1200
01:16:44,295 --> 01:16:47,298
סמי!

1201
01:16:48,908 --> 01:16:50,127
אתה בסדר.

1202
01:16:50,214 --> 01:16:52,564
אתה בסדר. אתה
בסדר. זה פשוט--

1203
01:16:52,651 --> 01:16:55,611
טיילר.

1204
01:16:57,482 --> 01:16:59,440
לְחַרְבֵּן.

1205
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
אנחנו חייבים להביא אותו לבית.

1206
01:17:03,357 --> 01:17:04,794
כן, כן. בסדר, בסדר.

1207
01:17:04,881 --> 01:17:06,883
- גרירה קרבית.
- כן.

1208
01:17:07,100 --> 01:17:08,188
לְהַפְסִיק!

1209
01:17:08,275 --> 01:17:10,234
בסדר, בסדר.

1210
01:17:11,670 --> 01:17:13,193
אתה פשוט משאיר אותו כאן?

1211
01:17:13,280 --> 01:17:15,892
אני לא יודע, אני לא יודע,
אני לא יודע, אני לא יודע.

1212
01:17:15,979 --> 01:17:18,372
בְּסֵדֶר.

1213
01:17:18,459 --> 01:17:20,461
סמי, חבר, מה
אתה רוצה שנעשה?

1214
01:17:20,548 --> 01:17:22,420
אני רוצה ללכת הביתה.
- לא.

1215
01:17:22,507 --> 01:17:24,335
חבר, אנחנו חייבים להזיז אותך, בסדר?

1216
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
זה יכאב, אבל אנחנו
חייב להוציא אותך מכאן.

1217
01:17:26,337 --> 01:17:28,252
בְּסֵדֶר.

1218
01:17:28,339 --> 01:17:30,863
אנחנו לוקחים אותו לבית.

1219
01:17:30,950 --> 01:17:32,125
בְּסֵדֶר.

1220
01:17:32,212 --> 01:17:34,345
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

1221
01:17:44,355 --> 01:17:45,443
- חרא.
- לעזאזל.

1222
01:17:45,530 --> 01:17:47,271
סמי, חבר.

1223
01:17:47,358 --> 01:17:48,446
סמי, אתה בסדר?

1224
01:17:48,533 --> 01:17:50,404
חבר, סמי.

1225
01:17:50,622 --> 01:17:52,580
זִיוּן!

1226
01:17:55,192 --> 01:17:56,541
הוא נושם.

1227
01:17:56,628 --> 01:17:58,195
אִמָא!

1228
01:17:58,499 --> 01:17:59,718
אמא, עזרה!

1229
01:17:59,805 --> 01:18:01,894
מה קורה?

1230
01:18:01,981 --> 01:18:04,070
הו, אלוהים.
- אנחנו צריכים עזרה.

1231
01:18:04,157 --> 01:18:05,898
סמי נפגע קשה.

1232
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
התקשר 911.

1233
01:18:10,337 --> 01:18:12,296
טיילר, התקשר ל-911.

1234
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
עצור.

1235
01:18:13,558 --> 01:18:15,255
אל תעשה את זה.

1236
01:18:15,342 --> 01:18:16,430
אנחנו צריכים להשיג
אותו לבית החולים.

1237
01:18:16,517 --> 01:18:17,780
לא, לא.

1238
01:18:17,867 --> 01:18:19,216
זה יעשה דברים
גרוע יותר עבור כולנו.

1239
01:18:19,782 --> 01:18:23,786
אם הוא הולך לבית החולים,
אנשים באמת יתחילו
שואל שאלות.

1240
01:18:24,090 --> 01:18:25,875
ואז, מה אנחנו עושים?

1241
01:18:25,962 --> 01:18:27,354
הוא עדיין נושם.

1242
01:18:27,441 --> 01:18:29,226
אנחנו צריכים להאט את הדימום.

1243
01:18:29,313 --> 01:18:31,315
דניאל, לך תתניע את המשאית.

1244
01:18:31,402 --> 01:18:33,447
אתה צריך לקחת אותו אליו
הבית של פורסט בייקר.

1245
01:18:33,534 --> 01:18:34,927
אשתו הייתה אחות.

1246
01:18:35,014 --> 01:18:38,061
אל תלך לבית החולים.

1247
01:18:38,278 --> 01:18:41,281
דניאל, לך!

1248
01:18:43,719 --> 01:18:45,677
תרים את הרגליים שלו.

1249
01:19:06,611 --> 01:19:09,570
אני אתקשר לפורסט ו
תגיד לו שאתה בא.

1250
01:19:18,362 --> 01:19:20,320
בסדר, זה טוב.

1251
01:19:21,365 --> 01:19:24,324
אוקיי, מה התפוצץ?

1252
01:19:26,544 --> 01:19:27,980
אני לא יודע.

1253
01:19:28,067 --> 01:19:31,027
לא היינו במוסך
כשזה התפוצץ.

1254
01:19:31,114 --> 01:19:34,073
עכשיו זה לא הזמן
לסודות, בנים.

1255
01:19:35,422 --> 01:19:38,208
זו הייתה מטען צינור.

1256
01:19:38,295 --> 01:19:40,384
ממה זה היה עשוי?

1257
01:19:40,471 --> 01:19:42,778
צינור פלדה.

1258
01:19:42,865 --> 01:19:44,214
לָרוֹב.

1259
01:19:44,301 --> 01:19:47,260
האם זה היה מלא במשהו?

1260
01:19:48,479 --> 01:19:50,089
אני לא בטוח.

1261
01:19:50,176 --> 01:19:53,136
אתה בטוח שאתה לא בטוח?

1262
01:19:54,267 --> 01:19:57,227
אני מבטיח שאנחנו לא יודעים.

1263
01:20:03,842 --> 01:20:05,452
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?

1264
01:20:05,539 --> 01:20:08,194
לַעֲזוֹב.

1265
01:20:08,281 --> 01:20:11,197
אני אעשה כל מה שאני יכול
ואני אודיע לך.

1266
01:20:52,021 --> 01:20:54,632
נפגעת בכלל?

1267
01:20:54,719 --> 01:20:56,677
לא.

1268
01:20:58,636 --> 01:21:01,639
כולם הגיעו הביתה בסדר?

1269
01:21:02,031 --> 01:21:04,990
ראס בסדר?

1270
01:21:14,347 --> 01:21:17,307
- אני מפחד.
אני יודע.

1271
01:21:22,573 --> 01:21:25,576
סמי היה כל כך דפוק.

1272
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
לא ידעתי מה לעשות.

1273
01:21:28,666 --> 01:21:30,233
השגת לו עזרה.

1274
01:21:30,320 --> 01:21:33,279
זה כל מה שאתה יכול לעשות.

1275
01:21:37,414 --> 01:21:38,502
זה בסדר.

1276
01:21:38,589 --> 01:21:41,418
- אני מפחד.
אני יודע.

1277
01:21:41,505 --> 01:21:44,464
כולם יהיו בסדר.

1278
01:21:45,291 --> 01:21:47,946
הלוואי שאבא היה כאן.

1279
01:21:48,033 --> 01:21:50,166
כן, גם אני.

1280
01:21:50,253 --> 01:21:53,212
גם אני.

1281
01:22:18,498 --> 01:22:19,543
היי, שותף.

1282
01:22:19,630 --> 01:22:21,414
שמח לשמוע אותך
כולם מסתדרים טוב.

1283
01:22:21,501 --> 01:22:24,026
מצטער לומר שהדברים לא
הולך גם בשבילי.

1284
01:22:24,113 --> 01:22:27,159
שוטרים יוצאים לחפש,
המקום שלי לא יחזיק מעמד.

1285
01:22:27,246 --> 01:22:28,813
אני חייב לעזוב את האזור,

1286
01:22:28,900 --> 01:22:31,859
לשים קצת מרחק
ביני לבינם.

1287
01:22:32,338 --> 01:22:34,514
לא בטוח מתי
אני אראה אותך הבא, אז

1288
01:22:34,601 --> 01:22:36,168
תהיה חזק בשביל אמא שלך.

1289
01:22:36,255 --> 01:22:39,389
תגיד לה שאני אוהב אותה ו
אני לא מוותר.

1290
01:22:39,476 --> 01:22:41,434
הגיע הזמן בשבילך
לקחת אחריות.

1291
01:22:41,521 --> 01:22:44,437
תהיה הגבר שאני יודע שאתה יכול להיות.

1292
01:22:45,743 --> 01:22:48,746
לחיות חופשי או למות.

1293
01:23:05,154 --> 01:23:08,113
- אמא!
- כאן.

1294
01:23:11,290 --> 01:23:12,813
אבא עוזב.

1295
01:23:12,900 --> 01:23:14,859
מַה?

1296
01:23:16,121 --> 01:23:19,081
זה לא יכול לקרות.

1297
01:23:21,561 --> 01:23:24,564
בוא איתי.

1298
01:23:37,360 --> 01:23:40,319
עזור לי עם זה.

1299
01:23:47,544 --> 01:23:51,156
יש קצת אספקה
מתחת לבית
זה רק למקרי חירום.

1300
01:23:51,243 --> 01:23:54,159
אני רוצה שתביא לי
ארונית הרגליים מעץ.

1301
01:23:56,640 --> 01:23:58,598
בְּסֵדֶר.

1302
01:24:39,378 --> 01:24:42,077
אננס ולימונים.

1303
01:24:42,164 --> 01:24:45,080
הפירות האהובים על אבא שלך.

1304
01:24:57,657 --> 01:25:00,660
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1305
01:25:00,965 --> 01:25:03,968
תטפל בבעיה שלנו.

1306
01:25:23,335 --> 01:25:24,771
שלום, בנים.

1307
01:25:24,858 --> 01:25:25,685
בנאדם, יש לי הפתעה ל--

1308
01:25:25,772 --> 01:25:28,775
חכה שנייה, בנאדם.

1309
01:25:31,082 --> 01:25:33,476
מה קורה?

1310
01:25:33,563 --> 01:25:36,783
הכל בסדר?

1311
01:25:41,527 --> 01:25:44,530
אני, ג'ון וראס
שוחח ו...

1312
01:25:45,270 --> 01:25:48,621
החלטנו את זה
אתה מחוץ לקבוצה.

1313
01:25:48,708 --> 01:25:50,275
אתה לא יכול לבעוט בי
מחוץ לקבוצה.

1314
01:25:50,362 --> 01:25:51,885
אני המפקד המזוין.

1315
01:25:51,972 --> 01:25:53,713
סמי כמעט מת.

1316
01:25:53,800 --> 01:25:55,585
אפילו לא היית שם.

1317
01:25:55,672 --> 01:25:57,282
בסדר, אז אל תתנהג כמו
עברת את זה.

1318
01:25:57,369 --> 01:25:59,589
זה לא משנה.

1319
01:25:59,676 --> 01:26:02,635
עשינו הצבעה ואתה בחוץ.

1320
01:26:03,897 --> 01:26:06,161
ובכן, זה לא כמו
הדלקתי את הפתיל.

1321
01:26:06,248 --> 01:26:07,466
בסדר, היינו בזה ביחד.

1322
01:26:07,553 --> 01:26:10,165
כן, היינו.

1323
01:26:10,252 --> 01:26:12,993
הלכנו אחרי המפקד שלנו
והוא כמעט הרג אותנו.

1324
01:26:13,080 --> 01:26:16,649
אני לא יכול לשמוע מזה
אוזן יותר, דניאל.

1325
01:26:16,736 --> 01:26:18,695
נמאס לי לעשות שטויות.

1326
01:26:18,782 --> 01:26:20,479
אני מצטער.

1327
01:26:20,566 --> 01:26:22,960
אוקיי, אז מה, אתה חושב
זה טיפשי לקום

1328
01:26:23,047 --> 01:26:24,527
למה שאתה מאמין בו?

1329
01:26:24,614 --> 01:26:26,703
להילחם בחזרה?

1330
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
אתה לא הולך לאהוב את
מיליציה מאוד, אם כך.

1331
01:26:29,053 --> 01:26:32,012
המיליציה בעצם
יודע מה זה עושה.

1332
01:26:36,365 --> 01:26:39,281
חבר'ה, יש לי אספקה ​​חדשה.

1333
01:26:39,368 --> 01:26:40,804
תוכנית חדשה. זה
הולך להיות שונה.

1334
01:26:40,891 --> 01:26:43,850
- אף אחד לא ייפגע.
- תפסיק.

1335
01:26:44,416 --> 01:26:45,939
זה נגמר.

1336
01:26:46,026 --> 01:26:48,377
אנחנו לא רוצים להיות
חלק מזה יותר.

1337
01:26:48,464 --> 01:26:51,423
אתה בחוץ.

1338
01:26:54,905 --> 01:26:57,212
אז זהו?

1339
01:26:58,648 --> 01:27:00,737
זהו.

1340
01:27:11,661 --> 01:27:14,620
בנאדם, תזדיין.

1341
01:27:16,274 --> 01:27:19,234
אני אעשה את זה בעצמי.

1342
01:28:20,512 --> 01:28:22,209
לְחַרְבֵּן.

1343
01:29:04,556 --> 01:29:07,516
לעזאזל.

1344
01:29:48,034 --> 01:29:49,645
אז איך היה משחק האיירסופט שלך?

1345
01:29:49,732 --> 01:29:51,168
אל תתחיל חרא.

1346
01:29:51,255 --> 01:29:54,127
אוקיי, אז מה? אנחנו פשוט
לא חברים יותר?

1347
01:29:54,214 --> 01:29:55,302
לא אמרתי את זה.

1348
01:29:55,390 --> 01:29:56,608
אתה מתנהג ככה,

1349
01:29:56,695 --> 01:29:58,480
טיילר.

1350
01:29:58,567 --> 01:29:59,742
אני רק צריך מקום.

1351
01:29:59,829 --> 01:30:01,091
בְּסֵדֶר?

1352
01:30:01,178 --> 01:30:03,876
דבר סמי היה יותר מדי ו...

1353
01:30:03,963 --> 01:30:04,877
אני רק צריך זמן.

1354
01:30:04,964 --> 01:30:07,358
סליחה.

1355
01:30:07,445 --> 01:30:10,143
איש צעיר, בפעם האחרונה
טיילר בילה איתך,

1356
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
סמי בורק כמעט מת.

1357
01:30:12,363 --> 01:30:14,496
שלא לדבר על שלך
בעיות משפחתיות אחרות.

1358
01:30:14,583 --> 01:30:16,672
איפה אמא ​​שלך?

1359
01:30:16,759 --> 01:30:18,151
אלינור.

1360
01:30:18,238 --> 01:30:21,241
אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה?

1361
01:30:24,549 --> 01:30:26,986
השריף הגיע ל
הבית שלי אתמול בלילה.

1362
01:30:27,073 --> 01:30:29,511
אמר הסיירת שלו
מכונית התפוצצה.

1363
01:30:29,598 --> 01:30:32,339
חושב שלאחד הבנים יש
משהו שקשור לזה.

1364
01:30:32,644 --> 01:30:34,124
הוא הגיע אליכם הביתה?

1365
01:30:34,211 --> 01:30:36,126
לא, אף אחד לא בא אלינו הביתה.

1366
01:30:36,213 --> 01:30:38,171
ואתה לא יודע
משהו בקשר לזה?

1367
01:30:38,258 --> 01:30:41,174
למה שאדע
משהו בקשר לזה?

1368
01:30:41,261 --> 01:30:44,613
תקענו את שלנו
צווארים בשבילך.

1369
01:30:44,700 --> 01:30:48,747
המינימום שהייתי מצפה הוא א
מעט תמיכה בתמורה.

1370
01:30:50,096 --> 01:30:53,099
בוא נלך.

1371
01:31:00,803 --> 01:31:02,326
שַׁחַר. בוא למטה.

1372
01:31:02,413 --> 01:31:03,675
אתה בסדר.

1373
01:31:03,762 --> 01:31:05,460
שַׁחַר.

1374
01:31:08,550 --> 01:31:10,029
תחזיק את זה שם.

1375
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
אין לך אפילו הגינות
להשאיר אותנו בכנסייה?

1376
01:31:12,684 --> 01:31:15,426
מה, אתה חושב ככה
לי מתחבא בספסלים?

1377
01:31:15,513 --> 01:31:16,949
לא, גברתי.

1378
01:31:17,036 --> 01:31:20,039
- דניאל פירס.
תוריד ממנו את הידיים.

1379
01:31:20,866 --> 01:31:22,999
עזבי אותו, גברתי.

1380
01:31:24,174 --> 01:31:25,697
אתה עצור

1381
01:31:25,784 --> 01:31:27,612
להפצצת
ניידת הסיור של המחוז.

1382
01:31:27,699 --> 01:31:28,918
זו בדיחה.

1383
01:31:29,005 --> 01:31:30,659
איך אתה מעז?

1384
01:31:30,746 --> 01:31:33,400
איך אתה מעז לבוא ו
לעשות את זה בבית האלוהים?

1385
01:31:33,488 --> 01:31:35,620
בוא נלך.

1386
01:31:35,707 --> 01:31:37,709
אתה תשלם על זה, ווב.

1387
01:31:37,796 --> 01:31:40,059
אתה שומע אותי?
אתה הולך לשלם על זה!

1388
01:31:40,146 --> 01:31:42,584
לְגַבּוֹת.

1389
01:31:43,454 --> 01:31:44,237
דניאל,

1390
01:31:44,324 --> 01:31:46,849
אל תגיד כלום.

1391
01:32:08,697 --> 01:32:11,830
באתי ודיברתי איתך

1392
01:32:11,917 --> 01:32:14,964
ואז אתה הולך ו
לעשות משהו כזה.

1393
01:32:17,009 --> 01:32:20,404
איזו הוכחה יש לך
שפוצצתי את המכונית שלך?

1394
01:32:21,579 --> 01:32:23,407
אני מדבר עם אנשים.

1395
01:32:23,494 --> 01:32:24,800
תזדיין עם זה.

1396
01:32:24,887 --> 01:32:27,672
לא, אין סיכוי
כל מי שאני מכיר אמר לך שטויות.

1397
01:32:27,759 --> 01:32:30,806
אתה בטוח בזה?

1398
01:32:31,197 --> 01:32:34,244
אתה באמת סומך על כולם
החברים האלה שלך?

1399
01:32:36,159 --> 01:32:39,205
אתה יודע, לפעמים, דניאל,

1400
01:32:39,292 --> 01:32:41,643
אנשים מספרים לי יותר

1401
01:32:41,730 --> 01:32:45,168
לפי מה שהם לא אומרים
ממה שהם עושים.

1402
01:32:51,261 --> 01:32:54,394
טוב, אז כל מה שיש לי
לומר זה שלא עשיתי את זה.

1403
01:33:03,360 --> 01:33:06,319
האמת תצא לאור.

1404
01:33:07,364 --> 01:33:10,367
כך או כך.

1405
01:33:11,934 --> 01:33:14,806
כי כשמישהו מבין

1406
01:33:14,893 --> 01:33:16,721
שהסוד

1407
01:33:16,808 --> 01:33:19,898
הם נאחזים

1408
01:33:19,985 --> 01:33:22,945
פוגע בהם יותר
מאשר לעזור להם,

1409
01:33:24,729 --> 01:33:27,689
הם מוותרים על זה.

1410
01:33:29,516 --> 01:33:32,519
אף אחד לא יעזור לך.

1411
01:33:34,783 --> 01:33:37,786
אוּלַי.

1412
01:33:37,960 --> 01:33:41,833
אבל אני היחיד
מי יכול לעזור לך.

1413
01:33:50,712 --> 01:33:53,715
אז אתה יושב כאן בזמן,

1414
01:33:55,151 --> 01:33:58,067
תחשוב איך אתה רוצה
לבלות את העשורים הבאים.

1415
01:34:25,790 --> 01:34:27,487
אַבָּא.

1416
01:34:27,574 --> 01:34:28,837
היי, חבר.

1417
01:34:28,924 --> 01:34:30,229
בוא הנה.

1418
01:34:36,671 --> 01:34:37,628
אתה בסדר?

1419
01:34:37,715 --> 01:34:38,890
אני בסדר.

1420
01:34:38,977 --> 01:34:40,544
אַתָה?

1421
01:34:40,631 --> 01:34:41,763
אף פעם לא טוב יותר.

1422
01:34:41,850 --> 01:34:44,809
בְּסֵדֶר.

1423
01:34:46,985 --> 01:34:49,945
מה יש לך לומר?

1424
01:34:51,120 --> 01:34:52,599
זה הייתי אני.

1425
01:34:52,687 --> 01:34:54,950
הפצצתי את רכב הסיור שלך.

1426
01:34:55,037 --> 01:34:56,081
אַבָּא.

1427
01:34:56,168 --> 01:34:57,343
לְהַפְסִיק. מה אתה עושה?

1428
01:34:57,430 --> 01:34:59,128
אתה מודה לגמרי
לפשע?

1429
01:34:59,215 --> 01:35:00,433
נכון.

1430
01:35:00,520 --> 01:35:02,000
אפילו יכול להגיד לך מה
סוג של רימון שהשתמשתי בו.

1431
01:35:02,087 --> 01:35:02,827
זה לא נכון.

1432
01:35:02,914 --> 01:35:03,610
הוא לא הפציץ שלך...

1433
01:35:03,698 --> 01:35:06,657
סתום את הפה שלך.

1434
01:35:06,962 --> 01:35:08,833
אתה תעמוד מול שלך
גם אישומים קודמים.

1435
01:35:08,920 --> 01:35:11,444
- אתה יודע את זה?
- כן אני כן.

1436
01:35:11,531 --> 01:35:13,533
פשוט תן לילד ללכת.

1437
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
בלי נזק, בלי עבירה.

1438
01:35:16,362 --> 01:35:19,365
זה הייתי אני.

1439
01:35:20,192 --> 01:35:21,803
בְּסֵדֶר.

1440
01:35:21,890 --> 01:35:23,805
תשב.

1441
01:35:28,940 --> 01:35:31,334
דניאל,

1442
01:35:31,421 --> 01:35:33,466
אתה יכול לבוא איתי.

1443
01:35:33,553 --> 01:35:34,641
לא.

1444
01:35:34,729 --> 01:35:35,991
לך הביתה, דניאל.

1445
01:35:36,078 --> 01:35:37,514
- קדימה, בן.
- לא.

1446
01:35:37,601 --> 01:35:39,734
תזדיין. זה שטויות.
אני לא עוזב.

1447
01:35:39,821 --> 01:35:40,778
אבא, מה אתה עושה?

1448
01:35:40,865 --> 01:35:42,954
לך הביתה!

1449
01:35:49,700 --> 01:35:52,398
בסדר, לבסוף, הגענו
קיבלת עדכוני טווח,

1450
01:35:52,485 --> 01:35:55,445
לדבר על עמלות שנתיות,
וחברות חדשה.

1451
01:35:56,446 --> 01:35:58,883
מבחינת הטווח,
זה כבר מזמן.

1452
01:36:00,972 --> 01:36:02,191
אני צריך את העזרה של כולכם.

1453
01:36:02,278 --> 01:36:03,409
לְהִרָגַע.

1454
01:36:03,496 --> 01:36:04,497
כולכם צריכים לעשות משהו
לעזור לאבא שלי.

1455
01:36:04,584 --> 01:36:07,631
מה שנעשה נעשה.

1456
01:36:07,849 --> 01:36:10,808
אז אתה פשוט הולך
לתת לו להירקב בכלא?

1457
01:36:11,156 --> 01:36:13,550
אין עוד הרבה
שאפשר לעשות.

1458
01:36:13,637 --> 01:36:15,378
תעיף אותו החוצה.

1459
01:36:15,465 --> 01:36:17,902
אסוף את החיילים.
הגן על חירותו.

1460
01:36:17,989 --> 01:36:18,990
זה מה שאתה עושה.

1461
01:36:19,556 --> 01:36:22,907
אתה כבר רציני
הסלים את המצב, בן.

1462
01:36:23,081 --> 01:36:24,300
אתה לא חושב.

1463
01:36:24,387 --> 01:36:25,910
אין לך תוכנית.

1464
01:36:25,997 --> 01:36:28,608
אתה צריך תוכניות חסינות תקלות.
- אז תכננו משהו.

1465
01:36:28,695 --> 01:36:31,046
אתה לא מקשיב לי.

1466
01:36:31,133 --> 01:36:32,917
הוא כבר הודה, בסדר?

1467
01:36:33,004 --> 01:36:35,964
זה תלוי בשופט.

1468
01:36:38,009 --> 01:36:41,056
אז אתם לא
הולך לעשות משהו?

1469
01:36:41,143 --> 01:36:43,188
אחרי כל מה שהוא
נעשה בשבילכם!

1470
01:36:43,275 --> 01:36:48,019
הדרך היחידה שהוא ייצא מזה
עכשיו זה אם השריף הזה לא
להופיע בבית המשפט.

1471
01:36:48,106 --> 01:36:51,066
בהצלחה עם זה.

1472
01:36:51,631 --> 01:36:52,589
אָנָא.

1473
01:36:52,676 --> 01:36:54,896
מִישֶׁהוּ. רק אדם אחד.

1474
01:36:54,983 --> 01:36:57,812
האם אין כזה
אדם מוכן לעזור?

1475
01:36:57,899 --> 01:36:58,725
אָנָא.

1476
01:36:58,813 --> 01:36:59,770
תעשה הצבעה.

1477
01:36:59,857 --> 01:37:02,164
אתה לא חלק
של המיליציה הזו.

1478
01:37:02,251 --> 01:37:05,994
אין לך מילה בעניין שלנו
כללי שלטון או שלנו
תהליך קבלת החלטות.

1479
01:37:06,081 --> 01:37:10,259
וכל גבר שרוצה
ללכת בעקבות הילד הזה עד מותם

1480
01:37:10,346 --> 01:37:14,045
ירגיש את מלוא הכוח
מהגמול שלי.

1481
01:37:14,132 --> 01:37:15,568
אתה פחדן.

1482
01:37:18,049 --> 01:37:21,009
לעולם אל תדבר
ככה לי שוב.

1483
01:37:22,271 --> 01:37:25,056
הכעס שלך לא במקום.

1484
01:37:25,143 --> 01:37:28,146
לך הביתה. להתקרר.

1485
01:37:28,668 --> 01:37:31,758
ואל תתן לי לתפוס אף פעם
חזרת לכאן עם כל דבר

1486
01:37:31,846 --> 01:37:34,979
אבל התנצלות על
הפה הזה שלך!

1487
01:37:41,029 --> 01:37:42,595
חברות חדשה.

1488
01:38:07,272 --> 01:38:09,448
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

1489
01:38:09,535 --> 01:38:12,321
ההורים שלי לא רוצים אותך כאן.

1490
01:38:12,408 --> 01:38:14,889
אנחנו צריכים להשיג את
המיליציה חזרה יחד.

1491
01:38:14,976 --> 01:38:16,629
אין סיכוי.

1492
01:38:16,716 --> 01:38:18,588
אנחנו לא רוצים להיות א
חלק מחרא טיפשי יותר.

1493
01:38:18,675 --> 01:38:21,373
זה לא מקום מפגש, בסדר?

1494
01:38:21,460 --> 01:38:24,420
זה פאקינג OP.

1495
01:38:25,377 --> 01:38:28,293
תראה, אבא שלי בכלא

1496
01:38:28,380 --> 01:38:31,340
ואף אחד לא ירים
אצבע שתעזור לו.

1497
01:38:31,775 --> 01:38:33,342
אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

1498
01:38:33,429 --> 01:38:36,301
המיליציה לא
הולך לעשות משהו?

1499
01:38:36,388 --> 01:38:37,433
לא.

1500
01:38:37,520 --> 01:38:39,348
מה אני אמור לעשות?

1501
01:38:39,435 --> 01:38:41,611
קח את האקדח שלך.

1502
01:38:43,439 --> 01:38:45,832
אני צריך אותך, בנאדם.

1503
01:38:45,920 --> 01:38:49,488
תראה, אם היה אי פעם א
הזמן שהיית חבר שלי,

1504
01:38:49,575 --> 01:38:51,621
עכשיו זה הזמן שאני צריך אותך.

1505
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
יֵשׁוּעַ.

1506
01:38:53,405 --> 01:38:54,798
קדימה.

1507
01:38:54,885 --> 01:38:57,932
אתה יודע שזה לא
לעבוד ככה.

1508
01:38:58,193 --> 01:39:01,239
אם אבא שלך היה בצרות, אתה
לדעת שהיית עושה את אותו הדבר.

1509
01:39:02,327 --> 01:39:04,199
ואתה יודע שאם
ביקשת ממני עזרה,

1510
01:39:04,286 --> 01:39:07,245
שאני אהיה שם בקצב לב

1511
01:39:08,725 --> 01:39:11,684
הייתי לוקח כדור בשבילך,
גבר. אתה יודע את זה.

1512
01:39:16,733 --> 01:39:19,431
תראה, זה החרא האמיתי.

1513
01:39:19,518 --> 01:39:21,216
ראס צדק.

1514
01:39:21,303 --> 01:39:22,652
זו מלחמה מזוינת.

1515
01:39:22,739 --> 01:39:25,089
ואני צריך אתכם.

1516
01:39:26,003 --> 01:39:28,919
אתה רוצה להכין
הבדל, נכון?

1517
01:39:29,311 --> 01:39:31,313
כֵּן.

1518
01:39:31,400 --> 01:39:34,229
אבל מה התוכנית?

1519
01:39:34,316 --> 01:39:36,622
קבלו את ג'ון וראס
להתגנב החוצה הלילה

1520
01:39:36,709 --> 01:39:39,669
ותפגוש אותי בצומת קלבר.

1521
01:39:40,757 --> 01:39:43,064
אנחנו הולכים חם.

1522
01:39:43,151 --> 01:39:46,241
אתה רציני?

1523
01:39:46,589 --> 01:39:49,505
לחיות חופשי או למות.

1524
01:39:50,506 --> 01:39:52,899
זִיוּן.

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,423
בְּסֵדֶר.

1526
01:39:54,510 --> 01:39:57,382
אני אגיד לרוס ו
נלך משם.

1527
01:39:59,036 --> 01:40:00,298
בְּסֵדֶר.

1528
01:40:00,385 --> 01:40:03,258
נתראה הלילה.

1529
01:40:25,889 --> 01:40:28,848
אתה בטח צוחק עליי.

1530
01:40:37,857 --> 01:40:40,860
לעזאזל אתה
עושה כאן, דניאל?

1531
01:40:41,426 --> 01:40:44,603
לך הביתה לפניך
להסתבך יותר בצרות.

1532
01:40:44,690 --> 01:40:48,216
די זה מספיק.

1533
01:41:22,163 --> 01:41:24,600
האם הוא הולך?

1534
01:41:40,616 --> 01:41:43,575
צאו מהרכב!
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

1535
01:41:46,274 --> 01:41:49,233
צא מהמכונית עכשיו!

1536
01:41:52,671 --> 01:41:54,934
לעזאזל.

1537
01:41:55,021 --> 01:41:56,110
דניאל!

1538
01:41:56,197 --> 01:41:59,156
הושט ידיך
החלון. עַכשָׁיו!

1539
01:42:15,216 --> 01:42:17,957
אל תעשה כלום
טיפש, דניאל.

1540
01:42:18,044 --> 01:42:19,742
שים ידיים על הראש.

1541
01:42:19,829 --> 01:42:22,788
צאו מהמכונית.

1542
01:42:47,596 --> 01:42:49,206
דניאל?

1543
01:42:52,296 --> 01:42:55,081
דניאל?

1544
01:43:01,827 --> 01:43:04,395
הַקפָּאָה.

1545
01:43:04,482 --> 01:43:05,266
זרוק את האקדח.

1546
01:43:05,353 --> 01:43:06,441
זרוק את האקדח המזוין!

1547
01:43:06,528 --> 01:43:09,487
קל, בנים.

1548
01:43:11,794 --> 01:43:14,753
זרוק את הנשק שלך.

1549
01:43:22,674 --> 01:43:25,677
תיקו אותו.

1550
01:43:27,549 --> 01:43:30,508
תן לי את הידיים שלך.

1551
01:43:45,958 --> 01:43:48,134
כל הכבוד, בנים.

1552
01:43:48,222 --> 01:43:50,485
לעזאזל כן, בן זונה.

1553
01:43:50,572 --> 01:43:51,877
אז מה עכשיו?

1554
01:43:51,964 --> 01:43:53,662
עכשיו אתם הולכים הביתה.

1555
01:43:53,749 --> 01:43:55,751
תעמיד פנים ככה
מעולם לא קרה.

1556
01:43:55,838 --> 01:43:56,839
תזדיין עם זה.

1557
01:43:56,926 --> 01:43:58,667
פשוט חטפנו
חתיכת החרא הזה.

1558
01:43:58,754 --> 01:43:59,798
כֵּן.

1559
01:44:00,059 --> 01:44:03,019
עכשיו לך הביתה אז שלך
ההורים לא תופסים אותך.

1560
01:44:03,106 --> 01:44:04,934
אני עם ראס, דן.

1561
01:44:05,021 --> 01:44:07,197
אנחנו בזה ביחד.
זאת הנקודה.

1562
01:44:07,284 --> 01:44:10,983
לא. אתה ממלא פקודות
ואמרתי לך הביתה.

1563
01:44:11,070 --> 01:44:13,334
אתה הופך א
זין מזוין, בנאדם.

1564
01:44:13,421 --> 01:44:15,379
אני לא עוזב עד
זה נגמר.

1565
01:44:15,466 --> 01:44:16,598
זה נגמר.

1566
01:44:16,685 --> 01:44:18,295
עכשיו לך הביתה.

1567
01:44:19,427 --> 01:44:21,124
לא.

1568
01:44:24,475 --> 01:44:26,129
וואו.

1569
01:44:26,303 --> 01:44:28,000
לך לעזאזל מפה!

1570
01:44:28,087 --> 01:44:29,828
- מה לעזאזל, בנאדם?
- ישו, בנאדם.

1571
01:44:29,915 --> 01:44:31,743
תפסיק את החרא הזה.

1572
01:44:31,830 --> 01:44:34,790
מה, אתה חושב שאני צוחק?

1573
01:44:39,795 --> 01:44:41,187
תזדיין עם זה, בנאדם.

1574
01:44:41,275 --> 01:44:43,712
אני בחוץ.

1575
01:44:43,799 --> 01:44:46,976
אתה פסיכו.

1576
01:44:50,501 --> 01:44:52,590
מה אתה עושה?

1577
01:44:52,677 --> 01:44:55,767
אמרת שאנחנו ניקח
אותו למיליציה.

1578
01:44:55,854 --> 01:44:58,857
לך מפה.

1579
01:45:15,700 --> 01:45:18,050
אני מתכוון לזה.

1580
01:45:20,618 --> 01:45:23,578
מה אתה הולך לעשות?

1581
01:45:29,627 --> 01:45:32,587
פשוט לך.

1582
01:46:02,094 --> 01:46:03,487
על הברכיים.

1583
01:46:03,574 --> 01:46:05,924
רד על הברכיים.

1584
01:46:06,011 --> 01:46:07,970
לָשֶׁבֶת.

1585
01:46:24,378 --> 01:46:27,337
אז מה עכשיו?

1586
01:46:27,424 --> 01:46:30,384
נתת לאבא שלי ללכת.

1587
01:46:31,254 --> 01:46:34,083
בְּסֵדֶר.

1588
01:46:34,170 --> 01:46:36,694
ואז מה?

1589
01:46:37,434 --> 01:46:40,394
ואז אתה עוזב את העיר
ואתה אף פעם לא חוזר.

1590
01:46:45,486 --> 01:46:48,445
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1591
01:46:52,710 --> 01:46:53,842
לא.

1592
01:46:53,929 --> 01:46:56,714
אני לא.

1593
01:46:56,801 --> 01:46:59,804
אבל אתה הכרחת אותי.

1594
01:47:00,849 --> 01:47:03,852
הלוואי שהיית מדבר
לי כששאלתי.

1595
01:47:03,939 --> 01:47:08,857
אני בטוח שיש לך הרבה
דברים עוברים לך בראש--
אני לא רוצה לדבר איתך.

1596
01:47:09,161 --> 01:47:12,164
הרסת לי את החיים!

1597
01:47:20,956 --> 01:47:23,915
למה לא יכולת פשוט
לעזוב את המשפחה שלי לבד?

1598
01:47:29,834 --> 01:47:32,794
אתה רוצה להגן
המשפחה שלך, נכון?

1599
01:47:34,752 --> 01:47:37,189
נכון לעזאזל.

1600
01:47:37,276 --> 01:47:39,801
והיית עושה הכל

1601
01:47:39,888 --> 01:47:42,368
עבורם?

1602
01:47:42,456 --> 01:47:45,459
בָּרוּר.

1603
01:47:45,546 --> 01:47:47,504
ובכן, כל המחוז הזה

1604
01:47:47,591 --> 01:47:50,246
היא המשפחה שלי.

1605
01:47:50,333 --> 01:47:53,336
החוק הוא המשפחה שלי.

1606
01:47:54,250 --> 01:47:56,557
אני עושה הכל
אני יכול להגן עליו.

1607
01:47:56,644 --> 01:47:59,603
שְׁטוּיוֹת.

1608
01:47:59,995 --> 01:48:03,085
זה שטויות.

1609
01:48:03,172 --> 01:48:06,305
אני לא מקבל תשלום
לעזור למשפחה שלי.

1610
01:48:06,523 --> 01:48:08,917
זה נכון.

1611
01:48:09,004 --> 01:48:11,789
יש לך קרוב
קבוצת חברים.

1612
01:48:11,876 --> 01:48:13,356
זה יותר ממה שכסף יכול לקנות.

1613
01:48:13,443 --> 01:48:15,140
לִשְׁתוֹק.

1614
01:48:15,227 --> 01:48:17,360
אתה לא הולך להערים
לי לחבב אותך.

1615
01:48:17,447 --> 01:48:20,450
החרא הזה לא עובד.

1616
01:48:21,930 --> 01:48:24,889
אתה יודע שזו טעות.

1617
01:48:26,238 --> 01:48:29,198
בגלל זה שלחת
החברים שלך הביתה.

1618
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
הרחיקו אותם
צרות. זה חכם.

1619
01:48:37,119 --> 01:48:40,514
אתה היחיד
זה בבעיה כרגע.

1620
01:48:41,645 --> 01:48:44,648
אתה לא צריך לדבר איתי.

1621
01:48:44,866 --> 01:48:47,912
אבל רק תקשיב, בסדר?

1622
01:48:48,217 --> 01:48:52,047
זה לא מאוחר מדי
לסובב את הדבר הזה.

1623
01:48:55,659 --> 01:48:58,619
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1624
01:48:58,706 --> 01:49:01,752
קיבלת את השלם שלך
החיים לפניך.

1625
01:49:01,926 --> 01:49:04,059
תן לי ללכת.

1626
01:49:04,146 --> 01:49:05,626
אני לא אגיש כתב אישום.

1627
01:49:05,713 --> 01:49:08,672
אתה לא תלך לכלא.
אתה מבין?

1628
01:49:10,805 --> 01:49:13,808
אני יודע שאתה ילד טוב.

1629
01:49:14,286 --> 01:49:18,726
אני יודע שאתה רק רוצה את הטוב ביותר
עבור המשפחה שלך. אני מבין את זה.

1630
01:49:18,813 --> 01:49:21,772
אני באמת.

1631
01:49:25,210 --> 01:49:28,170
דניאל, כולם יודעים
זו לא אשמתך.

1632
01:49:29,867 --> 01:49:31,608
אפילו אבא שלך.

1633
01:49:31,695 --> 01:49:33,958
הוא בצד שלי.

1634
01:49:34,045 --> 01:49:37,701
כולנו רוצים את הטוב ביותר עבורך.

1635
01:49:39,442 --> 01:49:42,401
בגלל זה הוא לוקח
הנפילה עבורך.

1636
01:49:43,011 --> 01:49:45,927
אז קדימה.

1637
01:49:46,014 --> 01:49:48,843
בואו ננשום עמוק
ודמות--

1638
01:52:22,518 --> 01:52:24,389
בסדר, בוא נעבוד
על עמדתך תחילה.

1639
01:52:24,476 --> 01:52:26,522
בוא נעבור על אלה
פסי רכבת. יָמִינָה?
- כן.

1640
01:52:26,609 --> 01:52:29,438
בסדר, אז,
לתפוס את הנשק שלך.

1641
01:52:29,525 --> 01:52:32,136
קדימה וכתף אותו.

1642
01:52:33,224 --> 01:52:34,269
הנה לך. טווח למטה.

1643
01:52:34,356 --> 01:52:36,532
הנה, הזיז את היד הזו
למעלה קדימה. טוֹב.

1644
01:52:36,619 --> 01:52:39,143
עכשיו בואו נתכופף במותניים.
עמדה אגרסיבית, בסדר?

1645
01:52:39,230 --> 01:52:40,666
איך זה מרגיש?

1646
01:52:40,754 --> 01:52:43,234
- טוב.
- טוב?

1647
01:52:51,982 --> 01:52:54,115
בסדר, בנים.
בואו נסגור את זה.

1648
01:52:54,202 --> 01:52:56,465
תסיים את זה מחר, בסדר?

1649
01:52:56,552 --> 01:52:59,555
כולכם תלכו הביתה.

1650
01:53:12,829 --> 01:53:15,832
יורה קצת, הא?

1651
01:53:16,050 --> 01:53:18,530
ממ-הממ.

1652
01:53:19,488 --> 01:53:22,099
רוצה להצטרף?

1653
01:53:22,186 --> 01:53:25,146
אתה נראה כמוך
השתלט על זה.

1654
01:53:29,585 --> 01:53:32,718
תראה, השריף של נתן עכשיו.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,765
אז אף אחד לא הולך
לבוא אחריך.

1656
01:53:39,725 --> 01:53:42,728
מה קרה...

1657
01:53:45,166 --> 01:53:48,125
אני רק מאחל לזה
היה הולך אחרת.

1658
01:53:53,043 --> 01:53:55,959
פשוט עשיתי מה שחשבתי
היית עושה.

1659
01:53:57,918 --> 01:54:00,877
עשיתי מה שהייתי עושה.

1660
01:54:06,100 --> 01:54:09,059
ואז, עשיתי מה
אימנת אותי לעשות.

1661
01:54:13,150 --> 01:54:15,674
בְּסֵדֶר.

1662
01:54:16,153 --> 01:54:20,201
תראה, דניאל, יש
כמה דברים בחיים שלי ש
אני לא גאה.

1663
01:54:20,288 --> 01:54:23,247
אבל אף פעם לא רציתי
הדברים האלה בשבילך.

1664
01:54:26,772 --> 01:54:29,775
רציתי שתהיה יותר טוב.